1
00:01:00,060 --> 00:01:01,227
คุณย้ายมากกว่า

2
00:01:01,353 --> 00:01:04,605
เฮ้นี่คือลุค นี่คือภาพยนตร์ของฉัน
ฉันขอถามคำถามคุณสองสามข้อ

3
00:01:04,732 --> 00:01:06,274
ทำไมคุณถึงเต้น?

4
00:01:06,400 --> 00:01:08,943
เพราะมันเหมือนกับการหายใจ
มันเหมือนกับการเดินมาหาฉัน

5
00:01:09,069 --> 00:01:11,070
ฉันไม่ได้เสแสร้ง
เมื่อฉันเต้นฉันไม่เสแสร้ง

6
00:01:11,196 --> 00:01:14,240
ฉันเป็นตัวของตัวเองมากขึ้นเมื่อฉันเต้น
กว่าช่วงเวลาอื่นๆ ของวัน

7
00:01:14,366 --> 00:01:17,493
ฉันเต้นเพื่อเป็นคนอื่น

8
00:01:17,619 --> 00:01:20,997
มีหลายสิ่งหลายอย่างในโลกนี้
ที่ต้องการจะกดดันคุณ

9
00:01:21,123 --> 00:01:22,373
แต่เมื่อคุณเต้นรำคุณก็เป็นอิสระ

10
00:01:22,499 --> 00:01:26,961
เราเริ่มเต้นรำเมื่ออายุเจ็ดขวบ
ในบ้านของเราในห้องนั่งเล่น

11
00:01:27,087 --> 00:01:29,964
แค่เต้นก็เต้น
เลียนแบบไมเคิล แจ็คสัน

12
00:01:30,090 --> 00:01:32,633
และฉันก็เหมือนกับการฟังเพลง
ในร้านขายของชำ

13
00:01:32,760 --> 00:01:34,969
เหมือนเต้นรำไปตามทางเดิน
และอะไรทำนองนั้น

14
00:01:35,095 --> 00:01:37,096
และเธอก็แบบว่า
"ใจเย็นๆ ไว้นะ"

15
00:01:37,222 --> 00:01:39,932
และฉันก็แบบว่า "ฉันหยุดไม่ได้
ฉันต้องทำ ฉันต้องทำมัน "

16
00:01:40,058 --> 00:01:44,437
หลังจากที่ทุกคนไปนอนแล้วฉันก็จะ
เปิดโรงรถแล้วฝึกซ้อม

17
00:01:44,563 --> 00:01:48,316
นั่นค่อนข้างมากเมื่อฉันรู้
ฉันชอบมันเพราะฉันไม่เคยทุ่มเท

18
00:01:48,442 --> 00:01:50,610
เวลาและความพยายามมาก
เข้าไปในเรื่องแบบนั้น

19
00:01:50,736 --> 00:01:53,237
ไม่ใช่เราแค่กระโดดไปมา
การเต้นรำมีคำศัพท์

20
00:01:53,363 --> 00:01:54,822
- อิงเกิลวูด.
- ฉันมาจากอาร์เจนตินา.

21
00:01:54,948 --> 00:01:56,032
ฉันมาจากทางตอนเหนือของยูกันดา

22
00:01:56,158 --> 00:01:57,700
- ไมอามี่ ฟลอริดา
- โคเรียทาวน์, ลอสแอนเจลิส

23
00:01:57,826 --> 00:01:59,327
มีแก๊งค์และความรุนแรงมากมาย

24
00:01:59,453 --> 00:02:00,787
ฉันไม่สามารถติดอยู่ที่นั่นได้ตลอดชีวิต

25
00:02:00,913 --> 00:02:01,746
หมู่บ้านของฉันถูกโจมตี

26
00:02:01,872 --> 00:02:03,581
พ่อแม่ของฉันไม่ได้ต้องการฉันด้วยซ้ำ
รอบ ๆ อีกต่อไป

27
00:02:03,707 --> 00:02:05,041
เธอไล่ฉันออกจากบ้านจริงๆ

28
00:02:05,167 --> 00:02:06,876
- ฉันต้องไป
- การเต้นรำช่วยฉัน

29
00:02:07,002 --> 00:02:08,419
การเต้นรำช่วยฉันได้อย่างแน่นอน

30
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
ถ้าไม่ใช่เพื่อการเต้น
ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้

31
00:02:10,923 --> 00:02:12,173
ฉันไม่มีอะไรเลย
ฉันไม่มีเงิน

32
00:02:12,299 --> 00:02:15,259
ฉันอาศัยอยู่ด้วยเงิน 15 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์
ในนิวยอร์กซิตี้

33
00:02:15,385 --> 00:02:18,179
การเต้นรำพาเรามาพบกันด้วย
ทั่วทุกมุมโลก เราอยู่ที่นี่

34
00:02:18,305 --> 00:02:20,181
ความจริงก็คือทุกคนมีนักเต้นอยู่ข้างใน

35
00:02:20,307 --> 00:02:21,307
เราทุกคนต่างก็มีหัวใจ

36
00:02:21,433 --> 00:02:23,976
เราทุกคนมีจังหวะอยู่ข้างใน
บูมบูมบูมบูม

37
00:02:24,102 --> 00:02:26,896
- สิ่งที่คุณพูดคืออะไร?
- ใช่คุณเรียกเราว่าอะไร?

38
00:02:27,022 --> 00:02:28,564
- เกิดจากบูมบ็อกซ์เหรอ?
- ใช่.

39
00:02:28,690 --> 00:02:31,275
- เกิดจากบูมบ็อกซ์
- นั่นก็ค่อนข้างดี

40
00:02:31,401 --> 00:02:32,485
เกิดจากบูมบ็อกซ์

41
00:02:32,611 --> 00:02:35,238
มันฟังดูโง่เขลา
แต่ฉันคิดค่าธรรมเนียมฉันชอบแบบนั้น

42
00:02:35,364 --> 00:02:36,906
และถ้าเราตั้งใจฟังมากพอ

43
00:02:37,032 --> 00:02:40,409
เราตระหนักดีว่าบางทีเราทุกคนก็เป็นได้
ติดอยู่ในเพลงเดียวกัน

44
00:02:54,842 --> 00:02:58,261
นักศึกษามหาวิทยาลัยนิวยอร์ก
ยินดีต้อนรับสู่สวนสาธารณะวอชิงตันสแควร์

45
00:02:58,387 --> 00:03:02,473
เป็นศูนย์กลางของวิทยาเขตในเมืองของเรา
และทางขวา...

46
00:03:08,063 --> 00:03:10,565
แม่? พ่อ? พวกคุณไปได้จริงๆ

47
00:03:10,691 --> 00:03:12,775
เลขที่! เราจะพาคุณไป
และคามิลล์ออกไปทานอาหารเย็น

48
00:03:12,901 --> 00:03:14,443
เราสัญญากับพ่อแม่ของเธอว่าเราจะเลี้ยงเธอ

49
00:03:14,570 --> 00:03:16,404
เราจ่ายค่าอาหารเรียบร้อยแล้ว
ทุกอย่างดีหมด

50
00:03:16,530 --> 00:03:18,072
ใช่ เราสบายดี เราสบายดี คุณเอ

51
00:03:18,198 --> 00:03:19,866
- เราควรไป.
- เอาล่ะ. หนึ่งภาพสุดท้าย

52
00:03:19,992 --> 00:03:21,200
ตกลง. หนึ่งภาพสุดท้าย

53
00:03:21,326 --> 00:03:23,911
รวมตัวกันคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
คุณสามารถขับรถบรรทุกผ่านคุณได้

54
00:03:24,037 --> 00:03:26,789
- เราใกล้แล้ว.
- เข้าใกล้! โอบแขนไว้รอบตัวเธอ

55
00:03:26,915 --> 00:03:28,332
- ตกลง.
- เด็กดี.

56
00:03:28,458 --> 00:03:30,668
เอาล่ะ. พร้อม? บอกเลยว่า "แม่สวย"

57
00:03:30,794 --> 00:03:32,628
- แม่สวย.
- ขอบคุณ.

58
00:03:32,754 --> 00:03:34,297
พร้อม? และ... อุ๊ย

59
00:03:34,423 --> 00:03:38,092
โอ้. ดูนี่สิ รูปภาพของหมวก.
ฉันได้หมวกที่มีผม

60
00:03:38,218 --> 00:03:42,346
ถ้าพ่อของฉันเห็นฉันตอนนี้พูดว่า
ลาก่อนลูกชาย วิศวกรในอนาคต...

61
00:03:42,472 --> 00:03:45,224
ฉันดีใจมากที่คุณทำเสร็จแล้ว
กับธุรกิจการเต้นนั้นฉันไม่สามารถบอกคุณได้

62
00:03:45,350 --> 00:03:46,517
โอ้ แต่คุณมี...

63
00:03:46,643 --> 00:03:49,645
- โอเค เอาล่ะ คุณทำให้ฉันภูมิใจ
- ตกลง. นี่คือมัน

64
00:03:49,771 --> 00:03:51,314
ฉันขอเข้าไปในกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณได้ไหม? มาเร็ว.

65
00:03:51,440 --> 00:03:53,774
- นั่นแน่นเกินไป ตกลง. เอาล่ะ.
- มาเร็ว.

66
00:03:53,901 --> 00:03:55,902
ฉันจะทำให้คุณภูมิใจ
ถ้าฉันสามารถไปปฐมนิเทศได้

67
00:03:56,028 --> 00:03:58,237
- เลขที่! คุณเป็นลูกของฉัน
- ทุกคนออกไปแล้ว

68
00:03:58,363 --> 00:04:00,948
- เอาล่ะ. ตกลง.
- ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันถึงหอพัก

69
00:04:01,074 --> 00:04:03,034
-สวมผลิตภัณฑ์ระงับกลิ่นกาย ทุกวัน.
- มาเร็ว.

70
00:04:03,160 --> 00:04:04,619
- ตกลง ที่รัก? มันเป็นสิ่งสำคัญ
- มาเลยที่รัก

71
00:04:04,745 --> 00:04:06,746
- เพราะตอนนี้คุณเป็นผู้ชายแล้ว
- ที่รัก เราต้องฝ่าการจราจร

72
00:04:06,872 --> 00:04:07,955
เอาล่ะ.

73
00:04:08,081 --> 00:04:11,125
- ว้าว! พวกเขาจริงๆ...
- เป็นคนน่าอาย.

74
00:04:11,251 --> 00:04:13,836
- ฉันจะพูดว่า "รักคุณ"
- ขอโทษ.

75
00:04:15,339 --> 00:04:17,089
เฮ้ แคม ลองดูพวกนั้นสิ

76
00:04:17,215 --> 00:04:20,134
สิ่งเหล่านี้เป็นรุ่นจำกัด
Nike Dunks กันเมทัล

77
00:04:20,260 --> 00:04:25,181
เอ่อโอ้ ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น โอเค มูส
เอาจริงๆ ต่อไปทัวร์ยูเนี่ยนสแควร์

78
00:04:25,307 --> 00:04:29,060
ฉันแค่อยากจะมองอย่างใกล้ชิด
ฉันจะกลับมาทันที ตกลง? ปกปิดฉัน.

79
00:04:29,186 --> 00:04:30,645
ฉันเดา.

80
00:04:43,909 --> 00:04:45,618
เอาล่ะ ไปกันเถอะ คุณเจอใครแล้ว?

81
00:04:45,744 --> 00:04:49,246
- ฉันต้องการ 25 ใน Kid Darkness
- 25 บนความมืด ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

82
00:04:54,044 --> 00:04:55,920
- ให้เงินของฉัน
- ขอโทษนะเพื่อน ฉันเข้าใจคุณแล้ว

83
00:04:56,046 --> 00:04:58,297
โอ้จัด! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

84
00:05:01,176 --> 00:05:02,843
โย่ ฉันต้องการสิบคนเด็กผอม

85
00:05:05,138 --> 00:05:06,639
ให้ฉัน 20

86
00:05:08,183 --> 00:05:09,183
ให้ฉัน 20 อัน

87
00:05:15,524 --> 00:05:17,066
โย่ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

88
00:05:17,192 --> 00:05:18,567
โอ้ฮูฮูฮู!

89
00:05:19,611 --> 00:05:21,529
จบแล้ว จบแล้ว แค่นั้นแหละ!

90
00:05:21,655 --> 00:05:23,406
กลับบ้าน! กลับบ้าน!

91
00:05:24,366 --> 00:05:26,367
เอาน่า เด็กใหม่ เข้าไปเลย!

92
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
เอาล่ะ มาดูกันว่าคุณจะได้อะไรบ้าง

93
00:05:29,121 --> 00:05:31,288
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่

94
00:05:31,415 --> 00:05:32,999
เขาไม่มีฟลาวาเลย

95
00:05:33,125 --> 00:05:35,835
- โย่ดูเด็กสิ!
- เขาเคลื่อนไหวได้ค่อนข้างดีสำหรับคนคลั่งไคล้

96
00:05:35,961 --> 00:05:38,629
บัดดี้ เด็กคนนั้นมีจริง!
ทนไม่ไหวแล้ว!

97
00:05:39,464 --> 00:05:41,465
ฉันไม่รู้จักเพื่อนคนนั้น
สามารถเต้นแบบนั้นได้

98
00:05:41,591 --> 00:05:43,718
ไปกันเถอะเด็กใหม่
มาดูกันว่าคุณได้อะไร

99
00:05:43,844 --> 00:05:46,345
เฮ้ คุณให้ฉันห้าอันนะ
ให้ฉันห้าอัน

100
00:05:52,436 --> 00:05:53,853
ไปกันเถอะความมืด!

101
00:05:58,734 --> 00:06:04,947
โอ้!

102
00:06:21,423 --> 00:06:23,382
บัดดี้ เด็กคนนั้นมีจริง!

103
00:06:35,020 --> 00:06:37,438
โอ้!

104
00:06:42,235 --> 00:06:44,779
ใครจะจ่ายค่าลูกโป่งของฉัน?
เฮ้ เขาอยู่ตรงนี้แล้ว!

105
00:06:44,905 --> 00:06:48,282
- รับคนนี้..
- หยุด! ตำรวจ! จับมันไว้ตรงนั้น!

106
00:06:48,408 --> 00:06:51,243
มาเลยเพื่อน พวกเขากำลังติดตามคุณ
ไป. มาเร็ว!

107
00:06:53,038 --> 00:06:54,789
มาเลยเด็กน้อย

108
00:06:59,002 --> 00:07:00,252
เอาล่ะไปกันเลย

109
00:07:00,378 --> 00:07:01,879
เอาล่ะเพื่อน หมดเวลาแล้ว ฉันทำไม่ได้

110
00:07:02,005 --> 00:07:03,881
เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น มาเร็ว!

111
00:07:04,007 --> 00:07:06,217
- ตำรวจ!
- หลีกทาง!

112
00:07:07,761 --> 00:07:09,637
คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังทำอะไร?

113
00:07:09,763 --> 00:07:11,430
กระโดดก่อน กลัวทีหลัง

114
00:07:14,434 --> 00:07:15,518
ว้าว.

115
00:07:15,644 --> 00:07:18,104
- หลีกทาง!
- มาเลย มาเลย!

116
00:07:18,980 --> 00:07:19,980
ขออนุญาต!

117
00:07:20,107 --> 00:07:22,108
ออกไปให้พ้นทาง! ออกไปให้พ้นคน

118
00:07:25,529 --> 00:07:27,321
โอ้. อา.

119
00:07:27,447 --> 00:07:31,617
ซี่โครงของฉัน ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันเพิ่งอ้วกเข้าปาก

120
00:07:31,743 --> 00:07:33,869
มันกำลังไหม้

121
00:07:33,995 --> 00:07:36,205
คุณกำลังจะไปไหน

122
00:07:36,331 --> 00:07:37,581
โย่

123
00:07:37,707 --> 00:07:40,376
คุณทำแบบนั้นที่นั่นได้ยังไง?

124
00:07:40,502 --> 00:07:43,754
ฉันหมายความว่าคุณเหมือนจะบินอย่างบ้าคลั่งเพื่อน
คุณเป็นเหมือนนินจา

125
00:07:43,880 --> 00:07:46,090
- ลุค.
- ไม่ มันเป็นแบบนี้ คุณต้องระเบิดมันให้พัง

126
00:07:48,260 --> 00:07:50,261
อ่า มาเลย

127
00:07:51,304 --> 00:07:53,264
เป็นยังไงบ้าง?

128
00:07:53,390 --> 00:07:54,473
เอาล่ะ.

129
00:07:54,599 --> 00:07:57,017
ฉันชื่อโรเบิร์ต อเล็กซานเดอร์ที่ 3
โดยวิธีการ

130
00:07:58,311 --> 00:08:00,062
เพียงตั้งแต่คุณถาม

131
00:08:00,188 --> 00:08:01,856
แต่เรียกฉันว่ามูสก็ได้

132
00:08:01,982 --> 00:08:04,650
- ฉันไม่เห็นคุณเลย
- ฉันเพิ่งเริ่มต้นที่ NYU

133
00:08:04,776 --> 00:08:07,319
- จริงๆแล้วฉันเป็นสาขาวิชาวิศวกรรมศาสตร์
- แต่คุณก็จะต้องเต้นเหมือนกัน

134
00:08:07,445 --> 00:08:08,821
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่อีกต่อไป

135
00:08:08,947 --> 00:08:12,283
ฉันหมายถึงว่าการเต้นมันเจ๋งมากในโรงเรียนมัธยม
แต่ถึงเวลาที่ฉันต้องเผชิญหน้ากับโลกแห่งความจริงแล้ว

136
00:08:12,409 --> 00:08:15,828
คุณไม่มีความคิดจริงๆ
คุณทำอะไรที่นั่นใช่ไหม?

137
00:08:15,954 --> 00:08:18,455
- คุณคือ B-FAB
- B-FAB คืออะไร?

138
00:08:18,582 --> 00:08:20,499
เกิดจากบูมบ็อกซ์

139
00:08:20,625 --> 00:08:23,878
เช่น บางคนเรียนเต้น
คนอื่นเกิดมาเพื่อ

140
00:08:24,004 --> 00:08:26,630
และคุณอยู่ในนิวยอร์กซิตี้
ศูนย์กลางการเต้นรำของโลก

141
00:08:27,299 --> 00:08:29,216
ตรวจสอบสิ่งนี้

142
00:08:30,177 --> 00:08:33,888
มันคือการต่อสู้ครั้งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ไม่เคยมีเงินรางวัลแบบนี้มาก่อน

143
00:08:34,014 --> 00:08:36,223
และคนเหล่านั้นในสวนสาธารณะ
พวกเขากำลังเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งนี้

144
00:08:36,349 --> 00:08:39,143
คุณดีพอแล้ว
คุณควรจะอยู่ในนี้

145
00:08:42,522 --> 00:08:43,898
นี่รถของคุณเหรอ?

146
00:08:44,024 --> 00:08:46,901
โอ้พระเจ้า มันแย่มาก!

147
00:08:47,027 --> 00:08:48,903
เข้ามา.

148
00:08:49,029 --> 00:08:51,822
สิ่งที่คุณเห็นในสวนสาธารณะวันนี้
เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

149
00:09:46,586 --> 00:09:48,712
นี่คือมัน

150
00:09:50,173 --> 00:09:52,800
- สถานที่นี้มันอะไรกัน?
- มาเร็ว.

151
00:09:54,511 --> 00:09:57,221
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน
บ้านโจรสลัด.

152
00:10:00,016 --> 00:10:03,352
สถานที่ที่ดี มันเล็กไปหน่อยในการอยู่อาศัย

153
00:10:06,147 --> 00:10:08,482
พ่อแม่ของฉันเปลี่ยนสถานที่นี้เมื่อหลายปีก่อน

154
00:10:08,608 --> 00:10:12,194
เราทุกคนอาศัยและฝึกซ้อมชั้นบนและบริหารสโมสร
ชั้นล่างเพื่อพบปะสังสรรค์

155
00:10:13,363 --> 00:10:15,864
เหมือนกับที่ซ่อนเร้นลับๆ
ใช่แล้ว นี่คือมัน

156
00:10:18,118 --> 00:10:19,827
เราเรียกสิ่งนี้ว่าห้องนิรภัย

157
00:10:27,627 --> 00:10:29,962
ที่นี่ การเต้นรำคือตัวตนของคุณ

158
00:10:30,088 --> 00:10:32,756
เราอยู่ด้วยกันทำงานด้วยกัน
ต่อสู้ร่วมกัน

159
00:10:32,882 --> 00:10:35,801
แต่แตกต่างจากทีมงานคนอื่นๆ
เราทุกคนมีสไตล์ที่แตกต่างกัน

160
00:10:35,927 --> 00:10:39,847
ฉันพบคนพวกนี้ทั้งหมดในเมือง
ความสามารถล้นหลามแต่ไม่มีที่ไป

161
00:10:40,640 --> 00:10:42,558
เรากลายเป็นครอบครัวหลอกที่นี่

162
00:10:42,684 --> 00:10:44,685
ที่ที่เราเป็นตัวของตัวเองได้
และกฎเกณฑ์ใช้ไม่ได้

163
00:10:44,811 --> 00:10:47,980
สถานที่แห่งนี้อยู่นอกห่วงโซ่

164
00:10:48,106 --> 00:10:51,066
สิ่งที่ 1 และสิ่งที่ 2 ตรงนั้น
นั่นคือฝาแฝดซานติอาโก

165
00:10:51,192 --> 00:10:54,403
คุณ คุณ คุณ... เราเห็นคุณเต้น
ที่สวนสาธารณะเช้านี้ คุณถูก...

166
00:10:54,529 --> 00:10:56,613
- น่าทึ่ง!
- คุณมาจากดาวดวงอื่น

167
00:10:56,740 --> 00:11:00,242
- ดาวเคราะห์ของคุณเอง! คุณน่าทึ่งมากเพื่อน
- ฉันมีคำถาม...

168
00:11:00,368 --> 00:11:03,579
ไม่ ไม่ ไม่นะเพื่อนๆ มาเร็ว. ไม่มีคำถาม.
ฉันต้องพาเขาไปดูรอบๆ

169
00:11:03,705 --> 00:11:05,581
เข้าใจแล้ว! มาเร็ว.

170
00:11:05,707 --> 00:11:06,665
คุณเก่งมาก!

171
00:11:06,791 --> 00:11:08,751
- ลุค.
- เจคอบ!

172
00:11:08,877 --> 00:11:10,502
เป็นไงบ้างพี่?

173
00:11:10,628 --> 00:11:12,880
- พบกับมูส
- ยินดีที่ได้รู้จักนะมูส

174
00:11:13,006 --> 00:11:15,299
ผู้ชายคนนี้นี่
เขาเป็นกัปตันเรือ

175
00:11:15,425 --> 00:11:19,261
เหมือนคู่แรกมากกว่า ฉันได้ยินมาว่าคุณทำ
วันนี้มีผลงานที่น่าประทับใจในสวนสาธารณะบ้าง

176
00:11:19,387 --> 00:11:20,596
ทุกคนรู้ได้อย่างไร?

177
00:11:20,722 --> 00:11:23,390
ข่าวเดินทางเร็วเมื่อคุณเอาชนะใครบางคน
เช่น Kid Darkness

178
00:11:23,516 --> 00:11:26,393
แต่ลุค ฉันต้องยืมคุณ
เป็นเวลาหนึ่งวินาที เรามีบางอย่าง...

179
00:11:26,519 --> 00:11:28,937
- เรารอได้ไหม? ฉันต้องพาเขาไปดูรอบๆ
- เราจะพาเขาไป

180
00:11:29,064 --> 00:11:30,147
ให้เราพาเขาไปดูรอบๆ

181
00:11:30,273 --> 00:11:32,024
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นนะเพื่อน
- โปรด!

182
00:11:32,150 --> 00:11:34,026
- โปรด. พระเยซูจะทรงทำอะไร?
- มาเร็ว.

183
00:11:34,569 --> 00:11:36,528
- เอาล่ะ. อย่าทำร้ายเขานะ โอเคไหม?
- สัญญา.

184
00:11:36,654 --> 00:11:38,864
มูส นี่คือทิคส์ ขอให้โชคดี.

185
00:11:41,576 --> 00:11:43,744
วันนี้ได้มาจากธนาคาร

186
00:11:43,870 --> 00:11:45,579
การชำระเงินของเราล่าช้าไปหกเดือน

187
00:11:45,705 --> 00:11:48,165
- เราจ่ายเงินให้พวกเขาเมื่อเดือนที่แล้ว
- แล้วอีกห้าคนที่เหลือล่ะ?

188
00:11:48,291 --> 00:11:50,626
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
สโมสรไม่ทำเงินเหมือนเมื่อก่อน

189
00:11:50,752 --> 00:11:53,087
ธนาคารไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น

190
00:11:53,213 --> 00:11:56,590
ถ้าพวกเขาไม่ได้รับเงินพวกเขาจะไป
เพื่อนำห้องนิรภัยออกประมูลสาธารณะ

191
00:11:56,716 --> 00:11:59,093
ฟังนะ ฉันมีแผนเสมอไปไม่ใช่เหรอ?

192
00:11:59,219 --> 00:12:02,971
เด็กคนนี้ มูส เขาเอาชนะ Kid Darkness ได้
วันนี้และเขาก็ทำมันอย่างมีสไตล์

193
00:12:03,098 --> 00:12:05,766
ด้วยการฝึกฝนเพียงเล็กน้อย
เขาอาจเป็นจุดประกายที่เราต้องการ

194
00:12:05,892 --> 00:12:09,353
เพื่อชิงรางวัลร้อยแกรนด์จาก
World Jam และชดใช้สิ่งที่เราเป็นหนี้

195
00:12:09,479 --> 00:12:13,982
เจค็อบ เราจะไม่เสียห้องนิรภัยไป
เอาล่ะ? เราจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

196
00:12:14,109 --> 00:12:17,403
คุณไม่เข้าใจ. ไม่มีใครเคย
รมควัน Kid Darkness แล้วนำไปอัดเทป

197
00:12:17,529 --> 00:12:19,029
โห่!

198
00:12:19,155 --> 00:12:21,073
- นั่นเป็นเรื่องร้ายแรง
- คุณเป็นผู้ชาย

199
00:12:21,199 --> 00:12:23,200
คุณคิดว่าซามูไร
จะปล่อยคุณไปแบบนั้นเหรอ?

200
00:12:23,326 --> 00:12:25,577
พวกเขาจะตามหาคุณและจะทุบตีคุณอีกครั้ง

201
00:12:25,703 --> 00:12:27,579
- แซมใคร?
- บ้านซามูไร

202
00:12:27,705 --> 00:12:29,456
บ้านที่โหดที่สุดในเมือง

203
00:12:29,582 --> 00:12:31,333
- คู่แข่งที่ดุร้ายที่สุดของเรา
- ใช่.

204
00:12:31,459 --> 00:12:32,835
พวกเขาจะตามหาฉันเหรอ?

205
00:12:32,961 --> 00:12:36,004
พวกเขามีเทคโนโลยีออกมา
เหมือนหมีที่มี GPS เล็กๆ อยู่ข้างใน

206
00:12:36,131 --> 00:12:38,340
ระวังพวกมันอยู่ข้างหลังคุณ!

207
00:12:38,466 --> 00:12:41,009
เอาล่ะ ก็พอแล้ว
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำให้คุณตกใจ

208
00:12:41,136 --> 00:12:43,637
- คุณอยู่กับเราแล้ว
- และไม่มีใครมายุ่งกับเรา

209
00:12:43,763 --> 00:12:46,306
- ไม่ใช่แม้แต่ซามูไร
- ไม่เว้นแต่คุณอยากโดนย่าง!

210
00:12:47,934 --> 00:12:51,895
เว้นแต่พวกเขาต้องการได้รับ
Patata ใหญ่ในรสนิยมของพวกเขา!

211
00:12:56,734 --> 00:12:58,277
- อะไร?
- โอเค คุณไม่เข้าใจ

212
00:12:58,403 --> 00:13:00,654
แต่ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร

213
00:13:02,574 --> 00:13:04,950
คุณได้รับมัน

214
00:13:05,952 --> 00:13:07,870
- นั่นไม่น่าเบื่อ
- ผู้แพ้

215
00:13:10,957 --> 00:13:14,668
เธอกลับมาแล้ว
ที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

216
00:13:15,420 --> 00:13:18,839
เฮ้ มูส เอาล่ะ
ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ คลับชั้นล่าง

217
00:13:18,965 --> 00:13:22,134
- ปาร์ตี้ขี้เมา!
- เอาน่า ลุค

218
00:13:22,927 --> 00:13:24,636
เอาล่ะ ทางนี้..

219
00:13:32,729 --> 00:13:34,146
โอ้!

220
00:13:34,272 --> 00:13:36,773
อะไร อะไร

221
00:13:36,900 --> 00:13:39,109
ระวังพวกมันกัด

222
00:13:45,742 --> 00:13:48,869
บ้าใช่มั้ย? ออกไปเที่ยวดูรอบ ๆ
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

223
00:15:54,370 --> 00:15:56,830
ไม่มีใครต่อสู้กับซามูไรเพียงครั้งเดียว

224
00:15:59,626 --> 00:16:01,084
ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับการต่อสู้ที่แท้จริง

225
00:16:02,045 --> 00:16:04,880
เอาน่า กลัวแล้วเหรอ?

226
00:16:05,965 --> 00:16:07,007
มานี่สิเพื่อน

227
00:16:16,517 --> 00:16:19,561
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
เรื่องนี้ยังไม่จบ

228
00:16:22,607 --> 00:16:24,650
ไปเอาเขามา บาบา ไปเอาเขามา

229
00:16:27,945 --> 00:16:28,904
โอ๊ย

230
00:16:29,030 --> 00:16:30,572
ไปรับเด็ก!

231
00:17:12,740 --> 00:17:15,867
ฉันแค่อยากจะเล่นกับลูกสักสองสามรอบ
เรามีธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ

232
00:17:15,993 --> 00:17:18,286
คุณอยากจะไปหาเขา
คุณต้องผ่านเรา

233
00:17:18,996 --> 00:17:21,915
เอาน่า ลุค เป็นกีฬาที่ดี

234
00:17:22,041 --> 00:17:24,459
- คุณมาทำอะไรที่นี่จูเลียน?
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

235
00:17:24,585 --> 00:17:26,503
พาลูก ๆ ของคุณและออกไปจากทรัพย์สินของเรา

236
00:17:26,629 --> 00:17:29,923
ทรัพย์สินของคุณ? มันจะไม่เป็น
ทรัพย์สินของคุณได้นานยิ่งขึ้น

237
00:17:30,049 --> 00:17:32,843
และไม่ต้องกังวล เมื่อฉันซื้อสถานที่นี้
ฉันจะดูแลมันอย่างดี

238
00:17:32,969 --> 00:17:36,555
เมื่อเราชนะ World Jam คุณและของคุณ
กองทุนทรัสต์ก็จะติดต่อเราไม่ได้

239
00:17:36,681 --> 00:17:38,682
ว้าว.

240
00:17:41,436 --> 00:17:44,271
น่ารักจังเลย
ลูกชายของคุณไม่สามารถจบการต่อสู้ของเขาได้

241
00:17:44,397 --> 00:17:46,606
ฟองอากาศและลูกโป่ง? นั่นเป็นมือสมัครเล่นมาก

242
00:17:46,733 --> 00:17:49,067
พอเถอะเพื่อน เขาจะทำให้มันเสร็จ
ที่งาน World Jam เราก็เช่นกัน

243
00:17:49,193 --> 00:17:50,861
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณพูดอะไร

244
00:17:50,987 --> 00:17:53,321
โย่ เพื่อน หยุดไม่สุภาพได้แล้ว
ถึงลูกเรือของฉัน โย่

245
00:17:59,328 --> 00:18:01,580
ออกไป!

246
00:18:01,706 --> 00:18:03,373
เฮ้.

247
00:18:05,418 --> 00:18:08,211
เอาล่ะ ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
ออกไปจากเธอผู้ชาย

248
00:18:12,091 --> 00:18:14,092
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

249
00:18:15,178 --> 00:18:17,012
ขอบคุณ

250
00:18:18,055 --> 00:18:19,639
ฉันชื่อลุค

251
00:18:20,391 --> 00:18:22,184
ฉันชื่อนาตาลี

252
00:18:22,727 --> 00:18:24,770
แล้วเกี่ยวอะไรกับถุงล่ะ?

253
00:18:24,896 --> 00:18:29,399
โอ้. ฉันคงต้องไปเจอเพื่อนแล้วล่ะ
ที่นี่ แต่ฉันเดาว่าเธอไม่แสดงตัว

254
00:18:29,525 --> 00:18:31,985
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

255
00:18:32,111 --> 00:18:34,196
ฉันไม่รู้ ฉันยังคิดไม่ออกเลย

256
00:18:34,322 --> 00:18:36,281
คุณสามารถอยู่ที่นี่

257
00:18:37,116 --> 00:18:40,911
- อะไรในสโมสร?
- ไม่ ฉันหมายถึงชั้นบน ในห้องนั่งเล่น

258
00:18:43,331 --> 00:18:45,248
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

259
00:18:45,374 --> 00:18:49,211
ใช่ฉันทำ. ชื่อของคุณคือนาตาลี
และคุณต้องการที่สำหรับนอน

260
00:18:52,173 --> 00:18:55,050
ตกลง. แน่นอน ขอบคุณ

261
00:18:55,176 --> 00:18:57,219
ตกลง. หยิบสิ่งของของคุณ

262
00:19:10,149 --> 00:19:11,817
แน่ใจเหรอว่าพวกเขาจะไม่รังเกียจ?

263
00:19:11,943 --> 00:19:14,945
ทุกคนที่นี่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เป็นคนเร่ร่อน

264
00:19:16,697 --> 00:19:19,699
- แล้วคุณมาจากไหน?
- ที่นี่.

265
00:19:19,826 --> 00:19:21,910
แต่ฉันเคยอาศัยอยู่ในลอนดอน
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

266
00:19:22,036 --> 00:19:23,119
ว้าว.

267
00:19:24,121 --> 00:19:26,498
สถานที่แห่งนี้จะเป็นการออกเดินทาง

268
00:19:26,624 --> 00:19:28,041
ขอบคุณ

269
00:19:28,167 --> 00:19:29,960
ด้วยความยินดี.

270
00:19:32,922 --> 00:19:34,881
แล้วคุณพร้อมหรือยัง?

271
00:19:35,007 --> 00:19:36,174
สำหรับเตียง?

272
00:19:36,300 --> 00:19:40,303
ไม่ เพื่อการต่อสู้ เวิลด์แจม?
เราสามารถใช้คนเช่นคุณได้จริงๆ

273
00:19:40,429 --> 00:19:44,015
- คุณพร้อมสำหรับการแข่งขันเล็ก ๆ น้อย ๆ หรือไม่?
- มันคือสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ

274
00:19:44,141 --> 00:19:46,476
- แข่งขันมาทั้งชีวิต
- คุณชนะไหม?

275
00:19:46,602 --> 00:19:47,978
ฉันไม่เคยสูญเสีย

276
00:19:48,771 --> 00:19:49,813
ดี.

277
00:19:51,357 --> 00:19:55,193
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า
เรามีงานต้องทำมากมาย

278
00:20:04,745 --> 00:20:08,623
มูส เมื่อวานคุณอยู่ที่ไหน?
ฉันคิดว่าเรามีแผน

279
00:20:08,749 --> 00:20:11,001
- ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
- ขอโทษ?

280
00:20:11,127 --> 00:20:15,088
ฉันต้องกินข้าวเย็นกับพวกประหลาดของฉัน
เพื่อนร่วมห้องที่มีกลิ่นเหม็นมาก

281
00:20:15,214 --> 00:20:18,508
และเธอก็ไม่ยอมหยุดพูดตะกุกตะกัก
เกี่ยวกับบล็อกของหนูสัตว์เลี้ยงของเธอ

282
00:20:18,634 --> 00:20:20,927
เราควรขอเพื่อนร่วมห้องของเรา
ขึ้นด้วยกัน

283
00:20:21,053 --> 00:20:23,805
ของฉันดูเหมือนหนูสัตว์เลี้ยง
เขามีจมูกและทุกอย่าง

284
00:20:23,931 --> 00:20:26,933
เขามีกรงเล็บเหมือนกัน ฮึ

285
00:20:27,059 --> 00:20:29,394
โอ้. เอาล่ะ!

286
00:20:29,520 --> 00:20:31,771
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันค้นหา
ห้องปฏิบัติการวิศวกรรมแห่งนี้

287
00:20:31,898 --> 00:20:34,065
- มูส
- อะไร?

288
00:20:37,153 --> 00:20:40,280
- ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?
- ฉันไม่รู้. ฉันทำไม่ได้จริงๆ

289
00:20:44,327 --> 00:20:46,286
ต่อมาจระเข้.

290
00:21:22,740 --> 00:21:25,325
ฉันเห็นคุณเจอห้องลำโพงแล้ว

291
00:21:25,451 --> 00:21:27,661
ใช่.

292
00:21:27,787 --> 00:21:31,164
ฉันสร้างสิ่งนี้ด้วยตัวเองเมื่อเราทำได้จริงๆ
ค้นหาพกพาในเมือง

293
00:21:31,290 --> 00:21:33,249
ประทับใจ.

294
00:21:33,376 --> 00:21:35,752
- คุณตื่นเช้า
- อุ่นเครื่องแล้ว

295
00:21:35,878 --> 00:21:40,048
ดี. เพราะคุณคือคนใหม่ของฉัน
ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบในการแจ้งข้อมูลให้คุณทราบ

296
00:21:41,300 --> 00:21:43,677
- ถ้าอย่างนั้นเรามาฝึกกันเถอะ
- ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่ได้ฝึกที่นี่

297
00:21:43,803 --> 00:21:45,095
ตกลง. แล้วที่ไหนล่ะ?

298
00:21:45,221 --> 00:21:46,888
ออกไปที่นั่น

299
00:21:47,974 --> 00:21:49,474
เพียงแค่พยายามติดตาม

300
00:22:05,324 --> 00:22:08,618
ก่อนที่เราจะแบ่งออกเป็นกลุ่มแล็บ
และเริ่มงานได้เลย

301
00:22:08,744 --> 00:22:12,789
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ
วิศวกรรมมีความหมายต่อฉันอย่างไร

302
00:22:13,332 --> 00:22:14,457
คุณชื่ออะไร?

303
00:22:14,583 --> 00:22:16,835
และหวังว่าจะเป็นวิศวกรรมอะไร
จะมีความหมายต่อคุณ

304
00:22:16,961 --> 00:22:19,129
เงียบๆ นั่นคือชื่อของฉัน

305
00:22:19,255 --> 00:22:22,090
- ความเงียบระหว่างเรียน
- ประการที่สอง...

306
00:22:36,647 --> 00:22:39,065
ไปตอบเลยคุณป๊อปปูล่า

307
00:22:49,535 --> 00:22:51,077
อะไร

308
00:22:51,203 --> 00:22:55,457
เปิดกรงนะเด็กๆ แสดงสิ่งเหล่านี้
มือใหม่ว่าทำไมเราถึงเรียกสิ่งนี้ว่าห้องนิรภัย

309
00:22:55,583 --> 00:22:57,417
ตกลง.
เฮ้.

310
00:22:57,543 --> 00:22:59,919
หนุ่มมูส. เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

311
00:23:00,046 --> 00:23:02,714
- โอ้. เซียนริต้าสวยจังเลย
- โปรดปราน.

312
00:23:02,840 --> 00:23:04,049
ยินดีที่ได้รู้จัก.

313
00:23:04,967 --> 00:23:07,260
ฉันให้คุณสองคนได้ไหม?

314
00:23:07,386 --> 00:23:08,303
มาเร็ว.

315
00:23:08,429 --> 00:23:10,555
- คุณจะโกรธฉันเหรอ?
- ฉันจะไม่โกรธคุณ

316
00:23:10,681 --> 00:23:12,557
ฉันแค่ทักทายเธอนะเพื่อน

317
00:23:12,683 --> 00:23:14,934
- ฉันกำลังแนะนำตัวเอง.
- ไม่ ไม่ ไม่

318
00:23:15,061 --> 00:23:18,188
คุณหยุดฉันเมื่อฉันแนะนำ
ตัวฉันเองถึงงดงามขนาดนี้...

319
00:23:18,314 --> 00:23:20,523
- อย่าฟังเขา อย่าฟัง.
- คุณน่ารักมาก

320
00:23:20,649 --> 00:23:22,734
ตกลง.

321
00:23:23,861 --> 00:23:28,031
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ทรัพย์สินอันล้ำค่าที่สุดของเรา

322
00:23:34,914 --> 00:23:36,790
ตรวจสอบออก

323
00:23:36,916 --> 00:23:40,585
หากการเต้นรำคืออาวุธของเรา
นี่คือเกราะของเรา

324
00:23:40,711 --> 00:23:42,879
นี่คือรองเท้าที่สวยที่สุด
ในโลก

325
00:23:43,005 --> 00:23:46,716
- กลิ่นของมัน ความพอดีของมัน
- คุณดูเหมือนผู้หญิงผู้ชาย

326
00:23:46,842 --> 00:23:48,510
คุณแบบว่า "ฉันชอบรองเท้า"

327
00:23:48,636 --> 00:23:52,305
คุณต้องพูดว่า "ฉันชอบรองเท้า"
เหมือนผู้ชายที่เป็นผู้ชาย โอเคครับพี่ชาย

328
00:23:52,431 --> 00:23:55,058
รองเท้านำโชคของลุค? เด็กฉลาด.

329
00:23:55,184 --> 00:23:58,812
โอเค มูส อย่ายึดติดกับมันมากนัก
คุณต้องได้รับเตะในบ้านหลังนี้

330
00:23:59,855 --> 00:24:02,899
และเหนือประตูหมายเลขสอง
ห้องกราฟฟิตี้

331
00:24:03,025 --> 00:24:03,942
โอ้อะไร?

332
00:24:04,068 --> 00:24:06,402
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- ที่? นั่นเจสัน

333
00:24:06,529 --> 00:24:10,657
เขาเป็นกูรูด้านกราฟฟิตี้ของเรา ฉันกำลังพูด
การแฮ็กป้ายอิเล็กทรอนิกส์ ไฟ LED

334
00:24:10,783 --> 00:24:11,991
อะไรก็ได้ที่จะบ่งบอกว่าเราเป็นใคร

335
00:24:12,118 --> 00:24:16,246
เพื่อนๆ! ช่วงเวลาที่ดีเยี่ยม ฉันได้รับ
กำลังทำงานกับระบบติดป้ายไฟแบบพกพา

336
00:24:16,372 --> 00:24:18,957
และฉันก็ไม่รู้ว่าจะทำให้มันติดได้อย่างไร
ถึงแบตเตอรี่ 12V...

337
00:24:19,083 --> 00:24:21,876
- คุณมีเทปพันสายไฟไหม?
- ใช่แล้วคุณไป

338
00:24:22,002 --> 00:24:25,171
ติดเทปไว้ตรงนั้น พันให้เป็นวงกลม
และสร้างความกระชับพอดี

339
00:24:25,297 --> 00:24:27,382
- คุณรู้จักไฟไหม?
- ใช่ ฉันตะลุย

340
00:24:27,508 --> 00:24:29,467
ตรวจสอบออก

341
00:24:30,302 --> 00:24:33,596
คุณ... ใช่แล้ว! ใช่! ฉันรักเด็กคนนี้!

342
00:24:33,722 --> 00:24:36,224
แก้ไข LED ให้กับแบตเตอรี่เข้ากับแม่เหล็ก

343
00:24:36,350 --> 00:24:39,144
พวกมันสวยงาม
เหมือนหิ่งห้อยนีออน

344
00:24:39,728 --> 00:24:41,980
- นีโอฟลายส์.
- ใช่แล้ว นีโอฟลายส์

345
00:24:42,106 --> 00:24:43,940
นีโอฟลีส ฉันชอบมัน.

346
00:24:46,193 --> 00:24:47,527
เย็น. ตรวจสอบออก

347
00:24:47,653 --> 00:24:50,446
ใช่ เราสามารถทำอะไรบางอย่างกับเรื่องนี้ได้

348
00:24:52,032 --> 00:24:53,366
นีโอฟลีส

349
00:24:53,492 --> 00:24:56,536
ฟังนะ. เวิลด์แจม
อยู่ตรงหัวมุมถนน

350
00:24:56,662 --> 00:25:00,081
แต่เพื่อที่จะไปถึงที่นั่น เราต้องผ่านไปให้ได้
รอบคัดเลือกสองรอบ ซึ่งหมายถึง...

351
00:25:00,207 --> 00:25:03,126
ซึ่งหมายความว่า
เรามีงานมากมายที่ถูกตัดออกไปสำหรับเรา

352
00:25:03,252 --> 00:25:05,503
มูส, นาตาลี. พวกคุณอยู่ไหม?

353
00:25:08,048 --> 00:25:09,674
เอิ่ม...

354
00:25:09,800 --> 00:25:11,843
ฉันไม่รู้
คือว่าฉันต้องไปโรงเรียน...

355
00:25:11,969 --> 00:25:13,386
เราจะคิดอะไรบางอย่างออก

356
00:25:13,512 --> 00:25:16,306
โจรสลัด...โจรสลัด...

357
00:25:16,432 --> 00:25:21,269
โจรสลัด! โจรสลัด! โจรสลัด!

358
00:25:21,395 --> 00:25:24,147
ฉันสามารถทำการต่อสู้ได้ครั้งหนึ่งนะเพื่อน

359
00:25:24,273 --> 00:25:25,857
เอาล่ะเอาล่ะ นาตาลี?

360
00:25:25,983 --> 00:25:27,150
บ้านโจรสลัด!

361
00:26:09,526 --> 00:26:11,527
ไปไปไปไปไป

362
00:26:18,577 --> 00:26:19,619
โอ้ว!

363
00:26:24,458 --> 00:26:25,583
โห่!

364
00:26:26,252 --> 00:26:27,252
ใช่!

365
00:26:34,468 --> 00:26:35,510
โห่!

366
00:27:49,668 --> 00:27:50,960
ฮูฮู!

367
00:28:09,480 --> 00:28:13,024
ฉันเป็นตัวของตัวเองมากขึ้นเมื่อ
ฉันเต้นมากกว่าช่วงเวลาอื่นๆ ของวัน

368
00:28:13,150 --> 00:28:15,735
ฉันเต้นเพื่อเป็นคนอื่น

369
00:28:16,570 --> 00:28:21,407
พวกเขามักจะคิดว่าเรายุติธรรม
เด็กกลุ่มหนึ่งไม่มีทิศทาง

370
00:28:21,533 --> 00:28:24,744
แต่สิ่งที่เราทำนั้นยากมาก
เราทำให้มันดูง่าย

371
00:28:24,870 --> 00:28:28,164
คุณหมุนและความสมดุลของคุณปิดอยู่
และคุณก็ยืนขึ้น

372
00:28:28,290 --> 00:28:31,834
และทุกสิ่งที่คุณต้องพึ่งพา
คือคุณรู้จักร่างกายของคุณดีแค่ไหน

373
00:28:31,960 --> 00:28:35,630
และคุณวางเท้าทั้งสองของคุณบนพื้น
ค้นหาเส้นขอบฟ้าภายในตัวคุณเอง

374
00:28:35,756 --> 00:28:37,507
- ว้าว.
- เฮ้.

375
00:28:37,633 --> 00:28:39,467
- นี่เป็นการตั้งค่าค่อนข้างมาก
- ขอบคุณ.

376
00:28:39,593 --> 00:28:41,761
ฉันรวบรวมภาพนักเต้นที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับฉัน

377
00:28:43,055 --> 00:28:45,181
ชัดเจน.

378
00:28:45,307 --> 00:28:47,809
คุณจะทำอย่างไรกับมันทั้งหมด?

379
00:28:48,685 --> 00:28:51,396
ฉันไม่รู้. ไม่มีอะไร.
ฉันแค่เล่นกับมัน

380
00:28:57,277 --> 00:28:59,153
ลองดูนี่สิ…ตรวจสอบ…

381
00:28:59,279 --> 00:29:01,197
เช็ค-เช็ค...

382
00:29:01,323 --> 00:29:02,615
ฉันเต้น...เต้น...

383
00:29:02,741 --> 00:29:04,534
..กลายเป็นคนอื่น

384
00:29:04,660 --> 00:29:06,244
เราเกิดมา...

385
00:29:06,370 --> 00:29:08,037
b- b-เกิดจากพกพา

386
00:29:08,163 --> 00:29:11,082
- ฉันไม่มีความคิด
- พวกเขาน่าทึ่งมากใช่ไหม?

387
00:29:11,458 --> 00:29:12,917
ฉันหมายถึงคุณ

388
00:29:14,962 --> 00:29:17,171
คุณเป็นคนทำหนัง

389
00:29:18,132 --> 00:29:20,591
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร ฉัน...

390
00:29:20,717 --> 00:29:22,427
มักจะไม่แสดงสิ่งนี้ให้คนอื่นเห็น

391
00:29:23,429 --> 00:29:25,513
มันเป็นแค่ฉัน

392
00:29:28,517 --> 00:29:30,685
เอาล่ะ.

393
00:29:30,811 --> 00:29:32,645
- คุณจะแสดงให้ฉันเห็นเหรอ?
- ใช่.

394
00:29:32,771 --> 00:29:34,772
ตกลง.

395
00:29:36,108 --> 00:29:38,025
- สัญญาว่าจะไม่หัวเราะเหรอ?
- โอ้ฉันสัญญา

396
00:29:38,152 --> 00:29:40,528
..หรือจะเลือกงานอดิเรก
หรืออะไรทำนองนั้น

397
00:29:40,654 --> 00:29:43,990
เป็นอีกสิ่งหนึ่งสำหรับสิ่งนั้น
เพื่อเลือกคุณ

398
00:29:44,408 --> 00:29:46,784
กระวนกระวายใจ... Booty สั่น!

399
00:29:46,910 --> 00:29:47,952
- ใช่!
- โอเค โอเค

400
00:29:48,078 --> 00:29:50,663
นี่คือ... นี่คือครูของเราในชั้นประถมศึกษาปีที่ 5

401
00:29:50,789 --> 00:29:52,790
- ยกหน้า!
- ใช่!

402
00:29:52,916 --> 00:29:54,876
ไป. คุณคืออะไร?

403
00:29:55,002 --> 00:29:57,253
- แร็พเตอร์!
- ใช่!

404
00:30:00,507 --> 00:30:01,799
โห่!

405
00:30:04,344 --> 00:30:06,262
พวกคุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

406
00:30:07,639 --> 00:30:08,848
เราอ่านใจกันได้

407
00:30:08,974 --> 00:30:12,143
อ่า พวกคุณน่ารักจังเลย
คุณคบกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

408
00:30:12,269 --> 00:30:14,604
โอ้. ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

409
00:30:14,730 --> 00:30:16,939
เราเป็นแค่...เพื่อนกัน

410
00:30:17,065 --> 00:30:18,232
ไม่

411
00:30:18,358 --> 00:30:22,528
- แก้ไขแล้วครับทุกท่าน เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
- อ้าว..

412
00:30:22,654 --> 00:30:25,072
ยังไงก็ขอโทษด้วยนะเพื่อนๆ
ฉันต้องไปแล้ว ฉันกำลังรีบ

413
00:30:25,199 --> 00:30:28,951
- คุณกำลังจะไปเหรอ? เราเพิ่งเริ่มต้น
- แต่ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง มีความสุข.

414
00:30:29,077 --> 00:30:30,453
พวกคุณแพ้แล้ว

415
00:30:30,579 --> 00:30:32,288
อะไรก็ตาม!

416
00:30:33,248 --> 00:30:34,749
เอ่อ... โอเค...

417
00:30:36,335 --> 00:30:37,543
ก็อตชา.

418
00:30:41,840 --> 00:30:45,384
โอ้ว้าว มันชัดเจนมาก
ตอนนี้มันสมเหตุสมผลมากแล้ว

419
00:30:45,511 --> 00:30:47,762
- อะไร?
- คุณหลงรักเขาจริงๆ ใช่ไหม?

420
00:30:47,888 --> 00:30:50,723
- เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ของมัน...
- ใช่ใช่ใช่

421
00:30:50,849 --> 00:30:52,517
.. ไม่ใช่แบบนั้น เราแค่...

422
00:30:52,643 --> 00:30:56,562
เช่นหนึ่งในนั้นเราเติบโตมาด้วยกัน
ไม่ นั่นคงจะแปลกมาก

423
00:30:57,523 --> 00:30:58,731
หนึ่ง...

424
00:30:58,857 --> 00:31:00,149
ฉันคิดว่าถึงตาคุณแล้ว

425
00:31:00,275 --> 00:31:01,317
- ดังนั้น...
- ฉัน?

426
00:31:01,443 --> 00:31:03,402
ใช่แล้ว คุณตื่นแล้ว คุณตื่นแล้ว

427
00:31:05,364 --> 00:31:07,907
- ตกลง.
- คุณไปก่อน

428
00:31:10,118 --> 00:31:13,120
เอ่อ...กระรอก จิงโจ้?

429
00:31:14,873 --> 00:31:16,082
พยายามต่อไป.

430
00:31:20,420 --> 00:31:24,006
เฮ้. ดูสิว่าใครตื่นเช้าบ้าง

431
00:31:25,092 --> 00:31:27,385
จริงๆแล้วฉันยังไม่ได้นอนเลย

432
00:31:28,470 --> 00:31:30,888
- ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?
- แน่นอน.

433
00:31:31,890 --> 00:31:34,725
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- ฉันออกมาที่นี่เพื่อฟัง

434
00:31:36,603 --> 00:31:39,063
แม่น้ำ การจราจร นก

435
00:31:40,524 --> 00:31:43,234
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ใหญ่กว่า

436
00:31:43,360 --> 00:31:47,280
การจราจรทำให้คุณรู้สึกเหมือน
คุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ใหญ่กว่าใช่ไหม?

437
00:31:47,406 --> 00:31:49,073
นั่นมันลึกมาก

438
00:31:49,199 --> 00:31:51,659
อย่างที่บอก ฉันตื่นมาทั้งคืนแล้ว

439
00:31:54,288 --> 00:31:58,791
ฉันก็เลยคิดถึงวิดีโอของคุณ
จากเมื่อคืน

440
00:31:58,917 --> 00:32:02,795
เช่น ฉันคิดว่าคุณควรจะทำมันให้เสร็จ
และคุณควรแสดงให้คนอื่นเห็น

441
00:32:04,590 --> 00:32:07,341
- ใช่ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
- เห็นได้ชัดว่าคุณรักมันใช่ไหม?

442
00:32:08,343 --> 00:32:11,470
ดูคุณสิ คุณตื่นมาทั้งคืนแล้ว
และคุณก็แบบ...

443
00:32:11,597 --> 00:32:14,724
ฉันไม่รู้
คุณกำลังเปล่งประกายหรืออะไรบางอย่าง

444
00:32:14,850 --> 00:32:16,601
เรืองแสงเหรอ?

445
00:32:18,812 --> 00:32:20,605
ฉันเห็นเรืองแสง

446
00:32:29,948 --> 00:32:31,532
เราควรจะไปเรดฮุก

447
00:32:32,534 --> 00:32:33,951
คุณพูดถูก.

448
00:32:44,880 --> 00:32:48,090
ยินดีต้อนรับสู่เรดฮุค!

449
00:32:48,216 --> 00:32:51,427
เวิลด์แจมรอบแรก!

450
00:32:54,931 --> 00:32:57,725
คุณพร้อมสำหรับการต่อสู้แล้วหรือยัง?

451
00:32:57,851 --> 00:32:59,894
เรดฮุค คุณพร้อมหรือยัง?

452
00:33:01,229 --> 00:33:03,606
เหล่าโจรสลัดพร้อมหรือยัง?

453
00:33:03,732 --> 00:33:06,609
มารับพวกมันกันเถอะ!

454
00:33:52,698 --> 00:33:54,949
เย้!

455
00:36:42,033 --> 00:36:43,659
สำรอง.

456
00:36:43,785 --> 00:36:46,328
และผู้ชนะคือ...

457
00:36:49,499 --> 00:36:51,125
พวกโจรสลัด!

458
00:36:53,086 --> 00:36:55,880
ตอนนี้ Pirates เข้าสู่รอบต่อไปแล้ว

459
00:36:56,006 --> 00:36:58,716
ของเวิลด์แจม!

460
00:37:01,261 --> 00:37:04,096
โจรสลัด! โจรสลัด! โจรสลัด!

461
00:37:10,729 --> 00:37:12,980
ไม่ ไม่ ไม่
ใช่. ใช่!

462
00:37:13,106 --> 00:37:17,234
ตอนนี้ถึงเวลาที่คุณต้องอยู่ข้างหน้าแล้ว
ของกล้องโจรสลัดสุดหล่อของฉัน

463
00:37:17,360 --> 00:37:19,278
อยากแต่งหน้าบ้างมั้ยที่รัก?

464
00:37:22,115 --> 00:37:25,492
- เอาล่ะ กัปตันลุค...
- ยื่นกล้องให้

465
00:37:25,619 --> 00:37:28,287
- ไม่ ไม่ ไม่
- มันไม่ง่ายขนาดนั้นในด้านนี้ใช่ไหม?

466
00:37:28,413 --> 00:37:31,665
- มันไม่สบาย.
- ใช่ ทำไมคุณไม่เดินต่อไปล่ะ?

467
00:37:31,791 --> 00:37:34,209
โอ้ ดูคนนี้สิ

468
00:37:34,336 --> 00:37:36,253
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับการเต้น?

469
00:37:36,379 --> 00:37:41,508
ฉันไม่รู้. เพลงเต้นรำ,
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นั่นเพื่อฉันเสมอ

470
00:37:44,262 --> 00:37:46,263
นั่นมันเหรอ?

471
00:37:47,390 --> 00:37:49,266
อะไร

472
00:37:49,392 --> 00:37:51,268
ฉันรู้ว่าคุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น

473
00:37:51,394 --> 00:37:53,270
- มาเร็ว.
- เอาล่ะ.

474
00:37:54,064 --> 00:37:55,981
พ่อแม่ของฉันเคยเป็นนักเต้น

475
00:37:56,107 --> 00:37:59,026
และพวกเขาก็เริ่มต้นที่นี่
สำหรับคนอย่างพวกเขา

476
00:37:59,152 --> 00:38:01,820
แต่นั่นไม่ได้แค่อยากจะเป็นเท่านั้น
นักเต้นสำรอง

477
00:38:03,031 --> 00:38:06,700
คุณรู้ไหม ทำสิ่งที่พวกเขาทำ
สร้างความเคารพนับถือของตนเอง

478
00:38:07,452 --> 00:38:11,705
ฉันคิดว่ามันเจ๋งฉันก็เลยอยากได้
เพื่อสืบสานประเพณีตามแบบฉบับของข้าพเจ้าเอง

479
00:38:11,831 --> 00:38:13,832
แต่สำหรับพวกเขารู้ไหม?

480
00:38:15,293 --> 00:38:19,254
แล้วพวกเขาคิดยังไงกับคุณ
เปลี่ยนสถานที่แห่งนี้ให้กลายเป็นโรงพยาบาลบ้าเหรอ?

481
00:38:21,841 --> 00:38:23,842
พวกเขาไม่เคยได้เห็นมัน

482
00:38:30,183 --> 00:38:31,475
ฉันขอโทษ.

483
00:38:31,601 --> 00:38:34,103
ไม่ อย่าเป็นเลย ไม่เป็นไร.

484
00:38:35,146 --> 00:38:37,481
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็น
ทุ่มเทให้กับสถานที่แห่งนี้มาก

485
00:38:37,607 --> 00:38:39,149
สานต่อสิ่งที่พ่อแม่ต้องการเหรอ?

486
00:38:39,275 --> 00:38:41,860
ครอบครัวก็คือครอบครัวนะรู้ไหม?

487
00:38:41,987 --> 00:38:44,488
ห้องนิรภัยเคยเป็นชีวิตของพวกเขา
และตอนนี้มันเป็นของฉัน

488
00:38:45,865 --> 00:38:48,367
มันน่าทึ่งมากที่เราทำเพื่อครอบครัว
บางครั้ง

489
00:38:48,493 --> 00:38:50,160
แล้วเล่าเรื่องพ่อแม่ของคุณให้ฉันฟังหน่อยสิ

490
00:38:51,538 --> 00:38:53,789
พวกเขาเลิกกันเมื่อนานมาแล้ว

491
00:38:53,915 --> 00:38:58,419
ฉันและพี่ชายเราก็สบายดี
ของลูกเต๋าที่ทอยระหว่างพวกเขา

492
00:38:58,545 --> 00:39:00,170
ตอนนี้พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

493
00:39:00,296 --> 00:39:03,632
เรายังอยู่ใกล้
ฉันหมายถึงเขาเลี้ยงดูฉันมามาก

494
00:39:03,758 --> 00:39:06,218
ฉันจึงเป็นหนี้เขาทุกอย่าง

495
00:39:10,181 --> 00:39:14,560
ทารันติโน คุณกำลังวางแผนอยู่หรือเปล่า
แบล็กเมล์เราด้วยภาพทั้งหมดนั้นเหรอ?

496
00:39:14,686 --> 00:39:16,103
ไม่

497
00:39:16,229 --> 00:39:17,688
แค่คุณ.

498
00:39:29,367 --> 00:39:33,328
สวัสดี. ฉันขอโทษที่มาสายนะ โอเคไหม?
ฉันจะไม่...

499
00:39:33,455 --> 00:39:35,664
โอ้! ฉันขอโทษ.

500
00:39:35,790 --> 00:39:38,083
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น
ฉันเสียใจ.

501
00:39:39,294 --> 00:39:41,211
ตกลง...

502
00:39:41,337 --> 00:39:43,672
- คุณรู้เคล็ดลับนั้นไหมเวลาที่พวกเขาถ่าย...
- จริงเหรอ?

503
00:39:43,798 --> 00:39:47,134
พวกเขาดูเหมือนกันนะ
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นฝาแฝด

504
00:39:47,260 --> 00:39:50,054
คามิลล์! เกิดอะไรขึ้น?
ฉันคิดว่าเรากินข้าวเที่ยงแล้ว

505
00:39:50,180 --> 00:39:51,680
ถึงเวลาอาหารกลางวันหรือยัง?

506
00:39:51,806 --> 00:39:53,098
ว้าว! อืม...

507
00:39:53,224 --> 00:39:56,435
ว้าววว ตกใจหมดเลยเรา
กับเครื่องแต่งกาย ฉันลืมเวลาไป

508
00:39:56,561 --> 00:39:58,062
แต่งเพื่ออะไร?

509
00:39:58,188 --> 00:40:02,441
เป็นงานปาร์ตี้ฮาโลวีนที่หอพัก ผู้คน
วางแผนเครื่องแต่งกายเหมือนทุกภาคการศึกษา

510
00:40:02,567 --> 00:40:04,902
เอาล่ะ. แล้วเราจะไปในฐานะอะไรล่ะ?

511
00:40:05,028 --> 00:40:06,195
โอ้ เอ่อ...

512
00:40:06,321 --> 00:40:07,821
ที่จริงแล้ว...

513
00:40:07,947 --> 00:40:09,990
ฉันพยายามโทรหาคุณแต่คุณไม่รับ

514
00:40:10,116 --> 00:40:13,786
ดังนั้นคริสตินและฉันก็จะเป็นเช่นนั้น
ฝาแฝดโอลเซ่น

515
00:40:16,498 --> 00:40:18,290
รอรอรอ คริสติน?

516
00:40:19,918 --> 00:40:21,335
คริสติน?

517
00:40:21,461 --> 00:40:23,545
คามิลล์, คริสติน?

518
00:40:24,589 --> 00:40:26,673
แล้วมูสล่ะ?

519
00:40:27,592 --> 00:40:29,593
เอาเลยพวกคุณ

520
00:40:31,888 --> 00:40:34,598
คุณไม่ได้ไปรอบ ๆ เมื่อเร็ว ๆ นี้

521
00:40:34,724 --> 00:40:37,726
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถรอได้ตลอดไป

522
00:40:39,229 --> 00:40:42,106
โอเค เอาล่ะ เฮ้ คามิลล์
ดูสิ ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

523
00:40:45,401 --> 00:40:47,152
เอาล่ะคุณพูดอะไร?

524
00:40:47,278 --> 00:40:50,489
คุณรู้ว่าคุณจะต้องมี
สนุกสนานกับฉันมากกว่า...

525
00:40:50,615 --> 00:40:51,740
คริสติน.

526
00:40:53,076 --> 00:40:55,536
คุณชวนฉันไปเต้นรำเหรอ?

527
00:40:59,958 --> 00:41:04,753
คามิลเลียน? คุณก็รู้ว่าฉันเกิดมา
เพื่อเป็นแอชลีย์ของแมรี่-เคทของคุณ

528
00:41:04,879 --> 00:41:07,172
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่จริงๆ

529
00:41:08,716 --> 00:41:10,926
โอเค โอเค โอเค

530
00:41:11,052 --> 00:41:13,428
- ฉันจะยกเลิกกับคริสติน
- ใช่!

531
00:41:14,305 --> 00:41:15,389
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

532
00:41:15,515 --> 00:41:17,891
เอาเป็นว่าเจอกันทีหลังนะ
กลับมาหาแฟนของคุณ...

533
00:41:18,017 --> 00:41:22,062
- เฮ้ คริสติน! ต่อหน้าคุณ!
- ลาก่อน.

534
00:41:22,480 --> 00:41:24,940
โอเค คุณต้องหยุดบ่นได้แล้ว
ฉันเสียใจ.

535
00:41:25,066 --> 00:41:28,068
ฉันแค่รู้สึกไร้สาระที่ถือถ้วยยักษ์ใบนี้

536
00:41:28,194 --> 00:41:32,656
ใครก็ตามที่บอกว่ามันโอเคที่จะมีขนาดเล็ก
กลาง ใหญ่ แล้วก็ ginormous?

537
00:41:32,782 --> 00:41:34,116
เฮ้ ดูสิ

538
00:41:37,203 --> 00:41:39,371
- นั่นคือคุณ
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

539
00:41:39,497 --> 00:41:41,582
- ผู้ชายคนนี้ดูเหมือนคุณทุกประการ
- เขาไม่.

540
00:41:41,708 --> 00:41:44,751
เขามีกล้องโผล่ออกมาจากหัวของเขา
โหนกแก้มเล็กๆ น่ารัก

541
00:41:44,878 --> 00:41:48,380
มันดูไม่เหมือนฉันและฉันก็จะไม่ทำ
ถูกจับตายไปพร้อมกับอีแร้งวัฒนธรรมเหล่านั้น

542
00:41:48,506 --> 00:41:51,633
ฉันเห็นผลงานของคุณแล้ว
และคุณไม่หลอกฉัน

543
00:41:51,759 --> 00:41:54,678
ใช่ แต่มันเพื่อความสนุกสนานเท่านั้น
มันไม่มีอะไรเป็นมืออาชีพ

544
00:41:54,804 --> 00:41:58,056
แล้วถ้าพวกโจรสลัดล่ะ
และไม่มีการแข่งขันเกิดขึ้น?

545
00:41:59,058 --> 00:42:01,101
คุณไม่ลองทำหนังดูบ้างเหรอ?

546
00:42:01,227 --> 00:42:03,604
สถาบันภาพยนตร์นั้นฟังดูน่าทึ่งมาก

547
00:42:03,730 --> 00:42:07,357
ใช่ แต่มันไม่ใช่ทางเลือก
ดังนั้นฉันจึงไม่คิดเกี่ยวกับมัน

548
00:42:07,483 --> 00:42:09,401
World Jam คือเป้าหมายหลักของเรา

549
00:42:09,527 --> 00:42:12,946
- โอเค บอกฉันสิ แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- ทำอะไร?

550
00:42:13,072 --> 00:42:15,365
รับภาพที่น่าทึ่งทั้งหมดของคุณ

551
00:42:15,491 --> 00:42:18,785
ฉันไม่รู้. ฉันแค่พยายามที่จะเห็นสิ่งต่าง ๆ
ที่ปกติคนไม่ค่อยเห็น

552
00:42:20,455 --> 00:42:22,456
แสดงให้ฉันดู

553
00:42:23,333 --> 00:42:24,374
เอาล่ะมาที่นี่

554
00:42:25,752 --> 00:42:27,419
คุณจะพาฉันไปไหน?

555
00:42:27,545 --> 00:42:29,880
แค่เชื่อใจฉัน มาเร็ว.

556
00:42:30,006 --> 00:42:32,341
- รีบหน่อย.
- เอาล่ะ.

557
00:42:38,139 --> 00:42:40,224
- แค่รอมัน.
- เพื่ออะไร?

558
00:42:43,436 --> 00:42:45,979
- อะไร?
- ดูสิ่งนี้

559
00:42:52,528 --> 00:42:54,529
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร? ฉันจะทำมัน.

560
00:42:54,656 --> 00:42:55,948
- ตกลง.
- ลองมัน.

561
00:42:56,074 --> 00:42:57,282
ตกลง.

562
00:43:00,787 --> 00:43:03,163
เห็นไหม? ฉันทำมัน!

563
00:43:07,669 --> 00:43:09,628
มี Slurpee ทุกที่!

564
00:43:26,604 --> 00:43:29,189
โอ้พระเจ้า ฟางของฉัน! ฉันทำฟางหาย!

565
00:44:13,693 --> 00:44:16,903
ฉันคิดว่ามันแค่อยู่ในห้องนั่งเล่นของฉัน

566
00:44:17,030 --> 00:44:21,116
และฉันและพี่ชายของฉัน
เพิ่งเล่นกัน

567
00:44:21,242 --> 00:44:24,911
และฉันพยายามเสมอที่จะ...

568
00:44:25,038 --> 00:44:27,039
..ตรงกับเขา

569
00:44:29,959 --> 00:44:33,128
- มูส
- โย่ เฮ้ การต่อสู้อีกครั้งกี่โมง?

570
00:44:33,254 --> 00:44:36,340
- แปดโมง ทำไม คุณพร้อมหรือยัง?
- แปดโมง?

571
00:44:36,466 --> 00:44:39,593
ทุกอย่างลงไปที่ไชน่าทาวน์
นี่คือบ้านของควาย

572
00:44:39,719 --> 00:44:42,346
พวกเขาเป็นแชมป์ของเอเชีย
ฉันหวังว่าคุณคงพร้อมแล้ว

573
00:44:42,472 --> 00:44:46,516
- เรามีปัญหา.
- ไม่ นี่คือรอบสอง คุณต้องอยู่ที่นั่น

574
00:44:46,642 --> 00:44:49,561
เราไม่สามารถมีลิงค์ที่ขาดหายไปหรือเรา
อาจจะตกรอบจากเวิลด์แจมได้

575
00:44:49,687 --> 00:44:53,315
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันมีสอบวันเดียวกัน

576
00:44:53,441 --> 00:44:54,775
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ...

577
00:44:54,901 --> 00:44:59,071
ฟังนะ เราต้องการคุณ
ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้มันได้ผล

578
00:45:04,786 --> 00:45:08,497
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่จำเป็นต้อง
เตือนคุณว่าการทดสอบนี้มีค่าเท่าใด

579
00:45:08,623 --> 00:45:11,583
สิ่งนี้มีค่าเท่ากับ 25 เปอร์เซ็นต์ของเกรดของคุณ

580
00:45:11,709 --> 00:45:14,711
ใช้เวลาของคุณ คุณอาจจะเริ่มต้น

581
00:46:00,758 --> 00:46:03,468
- โย่ มูสอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้เพื่อน

582
00:46:22,363 --> 00:46:24,531
แสดงบางอย่างให้ฉันดู

583
00:47:39,524 --> 00:47:41,983
ฉันจะไปเอาผ้าเช็ดตัว ฉันจะกลับมาทันที

584
00:47:43,110 --> 00:47:46,446
ไปอยู่ไหนครับพี่?
คุณเพิ่งทำลายพื้น

585
00:49:09,655 --> 00:49:13,199
อะไร อะไร

586
00:49:15,369 --> 00:49:16,703
คุณผู้ชาย.

587
00:49:18,539 --> 00:49:21,875
..เวิลด์แจม!

588
00:49:28,966 --> 00:49:29,966
โห่!

589
00:49:36,682 --> 00:49:39,184
- ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

590
00:49:39,977 --> 00:49:42,479
- ตามลำพัง?
- ใช่แล้ว รอก่อน

591
00:49:47,109 --> 00:49:49,361
โย่ รอก่อน ตัดเพลง.

592
00:49:49,487 --> 00:49:50,904
ตัดเพลง.

593
00:49:51,030 --> 00:49:53,031
พวกคุณต้องเห็นสิ่งนี้

594
00:50:00,873 --> 00:50:03,083
นี่คืออะไร?
กิจวัตรประจำวันทั้งหมดของเรา

595
00:50:03,209 --> 00:50:05,627
ออนไลน์อยู่เหรอ?
พวกเขารู้ทั้งชุดของเรา

596
00:50:05,753 --> 00:50:08,088
- ใครจะทำเช่นนั้น?
- จูเลียนและซามูไร

597
00:50:08,214 --> 00:50:11,132
- พวกเขาได้ภาพการซ้อมของเรามาได้อย่างไร?
- ทุกคนมีดีวีดีของตัวเองไหม?

598
00:50:11,258 --> 00:50:13,009
- คุณมีดีวีดีไหม?
- ใช่ ฉันเก็บพวกมันไว้ในห้อง

599
00:50:13,135 --> 00:50:17,263
เรายังอยู่ในนี้ โอเคไหม?
เราแค่ต้องคิดอะไรบางอย่างออก

600
00:50:17,390 --> 00:50:21,476
โอเค ดูนั่นไหม? หากปล่อยวางได้เพียงนั้น
จากการหมุนนั้น เราก็สามารถลงสิ่งนี้ได้

601
00:50:21,602 --> 00:50:25,230
คนเหล่านั้นอาจมีเทปของเรา
แต่นั่นจะไม่หยุดเรา เชื่อฉัน.

602
00:50:26,107 --> 00:50:29,651
ลุค ฉันไม่รู้
บางทีคนอื่นควรจะทำ

603
00:50:29,777 --> 00:50:34,114
ถ้าเราดึงสิ่งนี้ออก เราจะฆ่ามันบนเวที
จูเลียนจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรกระทบเขา

604
00:50:37,785 --> 00:50:39,994
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณสองคน?

605
00:50:40,121 --> 00:50:42,038
ฉันกับจูเลียน?

606
00:50:42,164 --> 00:50:45,625
เขาเคยเป็นโจรสลัด
เราเคยเป็นเพื่อนสนิทกันในสมัยนั้น

607
00:50:45,751 --> 00:50:47,752
แต่เมื่อเวลาผ่านไปสิ่งต่าง ๆ ก็เปลี่ยนไป

608
00:50:47,878 --> 00:50:49,713
คุณหมายถึงว่าพวกเขาเปลี่ยนไปอย่างไร?

609
00:50:49,839 --> 00:50:51,464
เราพบว่าเขามีปัญหาเรื่องการพนัน

610
00:50:51,590 --> 00:50:56,010
เขากลายเป็นหนี้ เขาเดิมพันกับเรา
บ้านและโยนการต่อสู้เพื่อชนะการเดิมพัน

611
00:50:56,137 --> 00:50:58,138
เขาต่อสู้เพื่อชนะการเดิมพันเหรอ?

612
00:50:58,264 --> 00:51:02,058
บ้านพังเสียหายทั้งหลัง
ดังนั้นเราจึงต้องเตะเขาออกไป

613
00:51:02,184 --> 00:51:04,018
เขาพยายามจะโค่นเราลง
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

614
00:51:04,145 --> 00:51:08,148
สิ่งที่บ้าคือถ้าเราไม่ชนะ
World Jam เขาทำได้จริงๆ

615
00:51:48,814 --> 00:51:50,815
เฮ้.

616
00:51:51,442 --> 00:51:54,110
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- คุณโกหกฉัน

617
00:51:55,070 --> 00:51:57,989
คุณบอกฉันว่าลุคไล่คุณออกไป
เพราะเขาอิจฉา

618
00:51:58,115 --> 00:52:00,992
แต่มันก็ไม่ใช่อย่างนั้นใช่ไหม?
คุณต่อสู้เพื่อเดิมพันเหรอ?

619
00:52:01,118 --> 00:52:04,287
- นาตาลี...
- อย่า! ฉันเข้าไปที่นั่นเพื่อคุณ จูเลียน

620
00:52:04,413 --> 00:52:06,748
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณขโมยดีวีดีนั่นไป
และวางไว้ออนไลน์

621
00:52:06,874 --> 00:52:09,834
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ตอนนี้เขาพูด BS แบบไหนเกี่ยวกับฉัน?

622
00:52:09,960 --> 00:52:13,338
ลุคอิจฉา เขาต้องการที่จะเป็น
หัวหน้าจึงไล่ฉันออกไป

623
00:52:13,464 --> 00:52:15,465
เขาใช้ฉันและเขาก็ไล่ฉันออกไป

624
00:52:21,263 --> 00:52:23,681
ฉันเสียใจ.

625
00:52:23,808 --> 00:52:26,309
เราต้องติดกัน
นาตาลี คุณก็รู้

626
00:52:26,435 --> 00:52:28,812
ฉันไม่ชอบถูกโกหก

627
00:52:28,938 --> 00:52:32,857
ฉันแค่อยากให้บ้านของเรา
เพื่อคว้าแชมป์เวิลด์แจม ตกลง?

628
00:52:32,983 --> 00:52:35,568
เรามีมากเกินไปในเรื่องนี้
เราทำงานหนักเกินไป

629
00:52:35,694 --> 00:52:38,947
แม้ว่าพ่อกับแม่จะพูดอะไรก็ตาม
ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับการชนะเสมอไป

630
00:52:39,073 --> 00:52:43,117
คุณเริ่มมีเสียงเหมือนเขาแล้ว คุณต้องการ
เพื่อจำไว้ว่าคุณอยู่ฝ่ายไหน

631
00:52:43,244 --> 00:52:44,869
โคตรตลก!

632
00:52:44,995 --> 00:52:46,913
ลุคไม่ใช่สัตว์ประหลาดนะ จูเลียน

633
00:52:47,039 --> 00:52:49,791
เขาเป็นคนดี
เขาดูแลคนที่เขารัก

634
00:52:49,917 --> 00:52:52,418
คุณจะเชื่อใคร?
เขาหรือครอบครัวของคุณ?

635
00:52:52,545 --> 00:52:54,045
คุณจะคุยกับฉันเรื่องครอบครัวเหรอ?

636
00:52:54,171 --> 00:52:57,173
เมื่อลุคไม่เกี่ยวข้องกับสิ่งใดเลยด้วยซ้ำ
นักเต้นเหล่านั้นเขาจะไม่มีวันโกหกพวกเขา

637
00:52:57,299 --> 00:53:01,052
โอ้. ฉันเป็นคนโกหก? แล้วคุณล่ะ

638
00:53:01,178 --> 00:53:03,137
คุณคิดว่าลุคที่มีค่าของคุณเป็นอย่างไร

639
00:53:03,264 --> 00:53:06,307
เขาจะรู้สึกเมื่อรู้เรื่องนี้
ที่คุณเล่นเป็นเขาเหรอ?

640
00:53:06,433 --> 00:53:09,310
จริงๆแล้วตอนนี้ผมคิดแบบนั้นแล้ว...

641
00:53:09,436 --> 00:53:10,854
คุณควรมาทำความสะอาด

642
00:53:10,980 --> 00:53:13,523
นั่นอาจเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อโยนเกมของเขาออกไปเพื่อ World Jam

643
00:53:13,649 --> 00:53:16,401
ขอบคุณพี่สาว คุณช่วยฉันได้จริงๆ

644
00:53:16,527 --> 00:53:21,698
คุณไม่ได้เอาเขาออกไปที่ถนน
เหนือการแข่งขันที่โง่เขลา

645
00:53:24,285 --> 00:53:26,286
ฉันจะไม่เป็นส่วนหนึ่งของมัน

646
00:53:42,011 --> 00:53:44,637
ยาโคบ. คุณทำให้ฉันกลัว

647
00:53:44,763 --> 00:53:47,223
คุณดูไม่เหมือนผู้หญิงเลย
นั่นมันกลัวง่าย

648
00:53:51,687 --> 00:53:53,271
บอกลุคว่าฉันขอโทษ

649
00:53:58,527 --> 00:54:01,112
คุณมีทางเลือกนะรู้ไหม?

650
00:54:04,325 --> 00:54:05,825
มันไม่ง่ายเลย

651
00:54:05,951 --> 00:54:08,995
การตัดสินใจที่สำคัญที่สุดในชีวิต
ไม่เคยง่ายเลย

652
00:54:25,804 --> 00:54:27,805
การเต้นรำสามารถเปิดเผยได้มาก
เกี่ยวกับบุคคล

653
00:54:27,932 --> 00:54:30,642
วิธีที่พวกเขาเคลื่อนไหว
วิธีที่พวกเขาเรียนรู้ขั้นตอนใหม่

654
00:54:30,768 --> 00:54:35,146
ฉันหมายถึงถ้าคุณเต้นจริงมันก็มา
จากความจริงที่สุดส่วนหนึ่งของ souI ของคุณ

655
00:54:35,272 --> 00:54:37,732
ฉันเต้นเพื่อแสดงความรู้สึกข้างใน

656
00:54:37,858 --> 00:54:40,777
ไม่ว่าจะเป็นความโกรธ ความสุข

657
00:54:40,903 --> 00:54:42,320
ความเหงา

658
00:54:42,446 --> 00:54:44,906
เมื่อฉันพบห้องนิรภัยแล้ว
มันเหมือนกับการกลับมาบ้าน

659
00:54:45,032 --> 00:54:49,369
ที่นี่ฉันรู้สึกปลอดภัย
นี่คือที่ที่ฉันอยู่

660
00:54:49,495 --> 00:54:51,162
นี่คือที่ที่ครอบครัวของฉันอยู่

661
00:54:51,288 --> 00:54:53,164
สถานที่แห่งนี้มีความพิเศษ มันคือโลกของเรา

662
00:54:53,290 --> 00:54:56,626
ฉันคิดว่าสุดท้ายแล้ว
ฉันมีที่ไหนสักแห่งที่สามารถเป็นตัวของตัวเองได้

663
00:54:56,752 --> 00:55:00,046
มีคนบอกว่าคุณไม่ทำ
เลือกครอบครัวของคุณจริงๆ เราทำ.

664
00:55:00,172 --> 00:55:02,924
- หากคุณเป็นหนึ่งในพวกเรา ลุคจะตามหาคุณ
- ใช่.

665
00:55:47,928 --> 00:55:51,180
- ลุค.
- ทำไมเธอถึงจากไปแบบนี้?

666
00:55:51,306 --> 00:55:55,226
ฉันไม่รู้. แต่สำหรับตอนนี้
เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น

667
00:55:56,270 --> 00:55:58,271
ธนาคารเอาบ้านของเราไปประมูล

668
00:55:58,397 --> 00:56:00,481
- อะไร?
- พวกเขากำลังขายมัน.

669
00:56:02,276 --> 00:56:04,902
ฉันจะจัดการกับเรื่องนี้ โอเคไหม?

670
00:56:06,572 --> 00:56:08,823
- อะไรวะ วอลเตอร์?
- เฮ้ ลุค คุณเป็นอย่างไร? นั่งลง

671
00:56:08,949 --> 00:56:10,491
ฉันไม่ต้องการที่จะนั่งลง

672
00:56:10,617 --> 00:56:12,201
ฉันเข้าใจว่ามันต้องยากขนาดไหน

673
00:56:12,327 --> 00:56:14,704
หากคุณสามารถรอได้สองสามวัน
เราจะมีเงิน

674
00:56:14,830 --> 00:56:16,622
คุณช้าไปห้าเดือน
เกี่ยวกับการจำนองของคุณ

675
00:56:16,749 --> 00:56:18,332
เว้นแต่ว่าคุณจะทันการชำระเงินของคุณ

676
00:56:18,459 --> 00:56:20,877
ฉันกลัวว่าจะไม่มีอะไรอีกแล้ว
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้

677
00:56:21,003 --> 00:56:22,754
คลังสินค้าตั้งอยู่บนพื้นที่หลัก

678
00:56:22,880 --> 00:56:25,256
ธนาคารตระหนักดีว่า
มันจะไปทำอะไรในการประมูล

679
00:56:25,382 --> 00:56:28,551
- ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
- ฉันจะดูว่าฉันสามารถระงับการยึดสังหาริมทรัพย์ได้หรือไม่

680
00:56:28,677 --> 00:56:30,803
แต่อย่าคาดหวังเลย

681
00:56:30,929 --> 00:56:33,389
พวกเขารับได้
วันนี้คลังสินค้าของคุณลุค

682
00:56:33,515 --> 00:56:36,350
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
เพราะมันไม่ได้ขาย

683
00:56:40,147 --> 00:56:41,898
ดูสิ่งที่ฉันเพิ่งได้รับจากนาตาลี

684
00:56:42,024 --> 00:56:44,066
มันหมายความว่าอะไร?

685
00:56:44,193 --> 00:56:46,319
ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะหาคำตอบ

686
00:56:50,657 --> 00:56:52,575
- มากับฉัน.
- ใครฉัน?

687
00:56:52,701 --> 00:56:55,244
- ใช่ ฉันต้องการคุณ
- ฉันมีปาร์ตี้ฮาโลวีนคืนนี้

688
00:56:55,370 --> 00:56:57,413
ฉันหมายถึง ฉันจะทำ แต่ฉันพลาดไม่ได้

689
00:56:57,539 --> 00:56:59,791
งานปาร์ตี้ของวิทยาลัยเริ่มสาย
ฉันจะพาคุณย้อนเวลากลับไป

690
00:56:59,917 --> 00:57:02,168
ฉันควรจะเป็นแอชลีย์ โอลเซ่นนะเพื่อน

691
00:57:02,294 --> 00:57:03,377
แอชลีย์ โอลเซ่น?

692
00:57:03,504 --> 00:57:06,506
ใช่. คุณรู้ไหมว่ามันต้องใช้เวลานานแค่ไหน
ที่จะยืดผมนี้ให้ตรงเหรอ?

693
00:57:06,632 --> 00:57:08,633
มาเร็ว. คุณเป็นลูกชายของฉัน

694
00:57:09,551 --> 00:57:13,137
มันเป็นวันที่ยาวนานนะเพื่อน
ฉันต้องการเพื่อนที่ดีตอนนี้

695
00:57:13,889 --> 00:57:15,306
เอาล่ะ ฉันได้รับหลังของคุณ

696
00:57:21,313 --> 00:57:23,272
โอ้. ขอเชิญครับ.

697
00:57:23,398 --> 00:57:27,902
- คำเชิญ? ฉันมีอันหนึ่งอยู่ในมือถือของฉัน
- ไม่มีการเชิญ ไม่มีการเข้าร่วม

698
00:57:28,028 --> 00:57:29,612
พวกคุณช่วยดันออกไปหน่อยได้ไหม?

699
00:57:29,738 --> 00:57:32,573
- อยู่ตรงนั้น..
- ชื่อของฉันอยู่ตรงนั้น เจฟฟ์ เบิร์นสไตน์.

700
00:57:32,699 --> 00:57:34,700
- ตรวจสอบ... คุณเบิร์นสไตน์
- คุณรู้อะไรไหม?

701
00:57:36,119 --> 00:57:37,662
ขอบคุณ

702
00:57:37,788 --> 00:57:39,789
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

703
00:57:41,333 --> 00:57:42,792
มันต้องมีวิธีอื่น

704
00:57:50,759 --> 00:57:52,552
ไปกันเลย

705
00:57:54,096 --> 00:57:57,265
และตอนนี้ แทงโก้ที่หัก

706
00:57:57,391 --> 00:57:59,141
เอามันออกไป.

707
00:57:59,268 --> 00:58:03,646
ดูนี่สิ มูส มาเร็ว.
คุณจะไปไหน? ลุค? ลุค!

708
00:58:47,464 --> 00:58:49,465
- ลุค.
- ฉันมีคุณ.

709
01:00:01,329 --> 01:00:03,330
มากับฉัน.

710
01:00:17,512 --> 01:00:20,347
เฮ้ คามิลล์ พวกเราทุกคนพร้อมสำหรับงานปาร์ตี้แล้ว
คุณกำลังมา?

711
01:00:20,473 --> 01:00:23,642
ฉันจะไปพบพวกคุณที่นั่น
มูสจะอยู่ที่นี่เหมือนทุกนาที

712
01:00:23,768 --> 01:00:26,854
หวิวขึ้นสาว! เย้-ฮ่า!

713
01:00:31,026 --> 01:00:33,027
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

714
01:00:35,238 --> 01:00:36,614
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

715
01:00:36,740 --> 01:00:38,407
หนังของคุณ?

716
01:00:39,618 --> 01:00:41,410
- คุณทำมันเหรอ?
- ใช่.

717
01:00:41,536 --> 01:00:42,661
ลุค.

718
01:00:43,705 --> 01:00:45,664
ฉันดีใจมากที่คุณทำเสร็จแล้ว

719
01:00:54,925 --> 01:00:56,842
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

720
01:00:56,968 --> 01:01:00,054
- ไม่มีใครเห็นเรา เราสบายดี.
- ไม่ ฉันหมายถึงออกไปกันเถอะ

721
01:01:00,847 --> 01:01:03,933
เราไปที่ไหนก็ได้ แคลิฟอร์เนียด้วยซ้ำ

722
01:01:04,059 --> 01:01:06,810
เอาน่า คุณสามารถไปโรงเรียนภาพยนตร์ได้
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

723
01:01:13,777 --> 01:01:17,488
ลุค. ฉันดีใจมากที่คุณทำมัน

724
01:01:18,490 --> 01:01:23,369
คุณรู้ไหมว่าฉันกังวลนิดหน่อย
ว่าคุณจะไม่ได้รับคำเชิญทันเวลา

725
01:01:23,495 --> 01:01:26,413
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- จูเลียน คุณเชิญเขาเหรอ?

726
01:01:26,539 --> 01:01:30,084
อะไร ฉันแค่อยากจะเชิญเขา
เพื่อมาฉลองวันเกิด

727
01:01:30,210 --> 01:01:32,836
ของน้องสาวที่น่าทึ่งและน่ารักของฉัน

728
01:01:34,255 --> 01:01:36,548
เขา... เขาล้อเล่นใช่ไหม?

729
01:01:36,675 --> 01:01:38,300
ว้าว.

730
01:01:39,052 --> 01:01:41,345
- ฉันขอโทษ.
- ขอโทษ?

731
01:01:41,471 --> 01:01:43,639
- ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหกใช่ไหม?
- ใช่มันเป็น

732
01:01:43,765 --> 01:01:46,058
- หุบปากไปเลย จูเลียน
- ทำไม? มันเป็น.

733
01:01:46,685 --> 01:01:50,312
ฟังนะ ตอนแรกมันเป็น...
แล้วฉันก็ได้รู้จักคุณ โอเค?

734
01:01:50,438 --> 01:01:52,064
และฉัน...

735
01:01:52,190 --> 01:01:53,649
ฉันเริ่มตกหลุมรักคุณ

736
01:01:53,775 --> 01:01:56,193
และนั่นก็เป็นเรื่องจริง
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องจากไป

737
01:01:57,696 --> 01:01:59,738
ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

738
01:01:59,864 --> 01:02:03,075
- โปรดบอกฉันว่าคุณเชื่อฉัน
- อย่าแตะต้องฉัน.

739
01:02:03,201 --> 01:02:05,953
ลุค คุณ...

740
01:02:09,541 --> 01:02:11,667
- ไม่ต้องไปยุ่งกับ...
- อย่านะจูเลียน!

741
01:02:12,711 --> 01:02:14,211
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา เขาเป็นผู้แพ้

742
01:02:14,337 --> 01:02:17,297
นาตาลี คุณจริงเหรอ
โกรธเรื่องนั้นเหรอ?

743
01:02:29,060 --> 01:02:31,061
คามิลล์.

744
01:02:32,230 --> 01:02:34,898
- คามิลล์ ฉันคิดว่าคุณ...
- ฉันจบแล้ว

745
01:02:35,025 --> 01:02:37,151
คุณมีสิ่งที่ดีกว่าให้ทำอย่างชัดเจน

746
01:02:37,277 --> 01:02:40,362
ไม่ คามิลล์ มันไม่ใช่แบบนั้น

747
01:02:40,488 --> 01:02:43,198
- มาเลยฉันถูกตามทัน
- ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.

748
01:02:43,324 --> 01:02:46,035
ฉัน... ฉันกำลังเต้นรำอยู่

749
01:02:49,831 --> 01:02:52,499
ก่อนเข้าเรียน ระหว่างเรียน และหลังเรียน

750
01:02:54,044 --> 01:02:59,590
ดังนั้นคุณจึงโกหกฉัน
และทิ้งฉันไว้เพื่อชีวิตลับ ๆ ?

751
01:03:01,676 --> 01:03:03,927
ฉันหมายความว่าอย่างน้อยคุณก็บอกฉันได้

752
01:03:05,638 --> 01:03:10,350
แต่ฉันคงไม่สำคัญพอ
ในชีวิตเจ๋ง ๆ ใหม่ของคุณที่จะรู้

753
01:03:12,353 --> 01:03:15,105
ฉันควรจะบอกคุณได้แล้ว ฉันรู้.

754
01:03:15,231 --> 01:03:16,940
แต่ฉันขอโทษ โอเคไหม?

755
01:03:19,861 --> 01:03:21,862
และตอนนี้มันจบลงแล้ว

756
01:03:21,988 --> 01:03:25,157
คุณพูดถูก. มันจบแล้ว

757
01:03:43,218 --> 01:03:46,470
- ลุค. ลุค, ลุค.
- อะไรวะ?

758
01:03:46,596 --> 01:03:49,098
- เฮ้เพื่อน นี่มันเรื่องไร้สาระ
- เราพยายามหยุดพวกเขา

759
01:03:49,224 --> 01:03:50,933
แต่เราไม่สามารถทำอะไรได้

760
01:03:51,059 --> 01:03:53,102
เราต้องเข้าไปในนั้น!
พวกเขาทำแบบนี้กับเราไม่ได้!

761
01:03:53,228 --> 01:03:55,270
ลุค! เฮ้.

762
01:03:55,396 --> 01:03:57,272
ฉันคว้ามากที่สุดเท่าที่จะทำได้

763
01:03:57,398 --> 01:03:59,316
มันคือจูเลียน

764
01:03:59,442 --> 01:04:02,694
- จูเลียนกำลังพยายามซื้อบ้าน
- แล้วเราจะทำอะไรตอนนี้?

765
01:04:02,821 --> 01:04:05,614
คุณไม่เห็นเหรอ? เราทำเสร็จแล้ว

766
01:04:05,740 --> 01:04:08,075
แต่ World Jam ใกล้เข้ามาแล้ว

767
01:04:08,201 --> 01:04:11,370
- แต่ถ้าเราไม่มีที่ซ้อม...
- เราไม่มีที่ให้นอน

768
01:04:11,496 --> 01:04:15,165
เรากำลังหลอกตัวเองอยู่นะ
คิดว่าสถานที่นี้จะคงอยู่ตลอดไป

769
01:04:16,209 --> 01:04:17,876
ฉันออกไปแล้ว

770
01:04:20,463 --> 01:04:22,464
มีใครอีกไหม?

771
01:04:33,017 --> 01:04:37,020
เฮ้ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
จูเลียนเริ่มต้นสิ่งนี้

772
01:04:37,147 --> 01:04:39,148
พวกคุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

773
01:04:39,274 --> 01:04:42,109
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกต่อไป
ฉันเมาขึ้น

774
01:04:42,235 --> 01:04:44,653
พวกโจรสลัดเสร็จแล้ว

775
01:05:07,177 --> 01:05:08,177
เราพยายามแล้ว

776
01:07:01,708 --> 01:07:06,295
สวัสดี.

777
01:07:10,174 --> 01:07:12,175
ดังนั้นในระดับหนึ่งถึงสิบ...

778
01:07:15,847 --> 01:07:17,681
คุณเกลียดฉันมากแค่ไหน?

779
01:07:17,807 --> 01:07:19,808
ฉันไม่ได้เกลียดคุณนะมูส

780
01:07:21,227 --> 01:07:22,352
ฉันคิดถึงคุณ.

781
01:07:24,439 --> 01:07:28,692
และที่แย่ไปกว่านั้นคือ
รู้สึกเหมือนคุณไม่คิดถึงฉันเลย

782
01:07:28,818 --> 01:07:31,528
ฉันไม่สำคัญกับคุณอีกต่อไปแล้ว

783
01:07:33,364 --> 01:07:37,034
เราใช้เวลาตลอดทั้งปีสุดท้าย
พูดถึง NYU

784
01:07:37,160 --> 01:07:40,954
โลกแห่งความเป็นจริงเผชิญมันร่วมกัน

785
01:07:43,041 --> 01:07:44,958
มีอะไรเปลี่ยนแปลง?

786
01:07:47,962 --> 01:07:51,340
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ในโลกอันกว้างใหญ่ คามิลล์

787
01:07:53,634 --> 01:07:56,345
และฉันไม่เคยต้องการที่จะปล่อยมันไป

788
01:08:03,102 --> 01:08:06,438
แม่ของฉันเพิ่งส่งสิ่งนี้ทางไปรษณีย์

789
01:08:13,404 --> 01:08:14,780
โอ้ว้าว

790
01:08:14,906 --> 01:08:16,490
นั่นไม่มีค่าเลย

791
01:08:18,618 --> 01:08:20,619
แคม...

792
01:08:24,749 --> 01:08:26,750
ฉันขอโทษ.

793
01:08:31,589 --> 01:08:33,882
ฉันคิดถึงการเต้น

794
01:08:34,008 --> 01:08:36,009
แต่...

795
01:08:36,135 --> 01:08:38,428
ฉันจะต้องพูด
ฉันคิดถึงคุณมากขึ้น

796
01:08:39,389 --> 01:08:40,639
จริงหรือ

797
01:08:41,432 --> 01:08:42,891
จริงๆ นะ

798
01:08:46,020 --> 01:08:48,230
- คุณได้ยินไหม?
- อะไร?

799
01:08:48,356 --> 01:08:50,315
- ตอนนี้คุณได้ยินไหม?
- อะไร?

800
01:08:50,441 --> 01:08:52,859
- มานี่สิ.
- อะไร?

801
01:08:52,985 --> 01:08:54,152
อะไร

802
01:08:56,030 --> 01:08:58,448
คุณจริงจังไหม? ไม่ อยู่แถวหลัง

803
01:08:58,574 --> 01:09:00,367
แค่วินาทีเดียวสาวน้อย สักครู่หนึ่ง

804
01:09:00,493 --> 01:09:02,494
- ฉันเสียใจ.
- เฮ้ คุณช่วยเปิดเพลงนั้นขึ้นมาหน่อยได้ไหม?

805
01:09:02,620 --> 01:09:04,704
ฉันดูเหมือนตู้เพลงสำหรับคุณหรือเปล่าเพื่อน?

806
01:09:05,873 --> 01:09:07,249
อืม...

807
01:09:07,375 --> 01:09:08,333
แล้วห้าเหรียญล่ะ?

808
01:09:08,459 --> 01:09:11,586
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน ฉันจะกลับมาทันที
- ตกลง.

809
01:09:14,549 --> 01:09:16,341
- โอ้พระเจ้า
- MSA ปีแรก เราพบกัน...

810
01:09:16,467 --> 01:09:17,717
ถึงเพลงนี้!

811
01:09:17,844 --> 01:09:20,512
- นี่มันไร้สาระ
- จำท่าเต้นได้ไหม?

812
01:09:21,431 --> 01:09:23,849
- ก้าวไปข้างหน้า... มาลองดูกัน
- ไม่ ไม่มีโอกาส

813
01:09:23,975 --> 01:09:25,892
เต้นรำกับเขา! โปรด!

814
01:09:26,018 --> 01:09:28,478
- ไป.
- คุณได้ยินเสียงเด็ก มาเร็ว.

815
01:09:30,064 --> 01:09:32,065
เอาล่ะ.

816
01:09:35,611 --> 01:09:37,988
มูสหยุด! โอ้พระเจ้า!

817
01:09:39,907 --> 01:09:41,908
โอเค ไม่ใช่ในที่สาธารณะ

818
01:09:42,702 --> 01:09:44,619
ฉันเสียใจ.

819
01:09:44,745 --> 01:09:46,746
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้

820
01:09:48,082 --> 01:09:49,291
ว้าว!

821
01:09:50,293 --> 01:09:52,294
มูส!

822
01:09:53,421 --> 01:09:55,130
เฮ้!

823
01:09:55,256 --> 01:09:57,257
เอาหมวกของฉันคืนมา!

824
01:10:20,406 --> 01:10:21,448
โห่!

825
01:10:28,998 --> 01:10:31,500
คุณกำลังทำอะไร? ออกไปจากที่นี่!

826
01:10:31,626 --> 01:10:34,294
โอ้เพื่อน คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะฉีดน้ำให้คุณ

827
01:10:34,420 --> 01:10:37,422
ฉันจะฉีดคุณ! ออกไปจากที่นี่!

828
01:10:40,009 --> 01:10:41,927
- ออกไปจากที่นี่!
- เฮ้!

829
01:10:42,053 --> 01:10:43,386
ฉันเสียใจ.

830
01:10:56,943 --> 01:10:58,860
มาเร็ว! มาเร็ว! ออกไปจากที่นี่

831
01:10:58,986 --> 01:11:02,531
- มาเลย มอบสกู๊ตเตอร์ของคุณให้หน่อยสิเด็กน้อย
- เฮ้ นั่นสกู๊ตเตอร์ของฉันนะ!

832
01:11:03,491 --> 01:11:05,951
คุณทำให้มันบุบ คุณประหลาด!

833
01:11:38,859 --> 01:11:40,986
โอ้พระเจ้า
คุณมีใบไม้อยู่ทั่วตัวคุณ

834
01:11:42,113 --> 01:11:43,405
โอ้ว้าว

835
01:11:46,534 --> 01:11:50,620
คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้
คุณเกิดมาเพื่อเต้นรำ

836
01:11:50,746 --> 01:11:53,707
ยอมแพ้. คุณห่วย!

837
01:11:54,333 --> 01:11:55,750
จริงหรือ

838
01:11:56,627 --> 01:11:58,461
อย่าฟังพวกเขา

839
01:11:59,797 --> 01:12:03,008
- ฉันรู้ แต่คุณยอมแพ้
- ใช่ เพราะฉันไม่เหมือนคุณ

840
01:12:03,843 --> 01:12:07,012
ฉันเป็นคนเต้นเก่ง
แต่มูส คุณเป็นนักเต้นที่เก่งมาก

841
01:12:09,015 --> 01:12:13,768
- พ่อแม่ของฉันยอมแพ้ทุกอย่าง...
- งั้นคุณก็ไม่ต้อง ฉันรู้ ฉันรู้

842
01:12:13,894 --> 01:12:15,395
เราหาอันนี้ได้

843
01:12:15,521 --> 01:12:17,522
ด้วยกัน.

844
01:12:19,483 --> 01:12:20,525
ตกลง.

845
01:12:23,362 --> 01:12:26,489
- ตกลง.
- มาเร็ว. ชอบหมวกใหม่ของฉันเหรอ?

846
01:12:26,907 --> 01:12:29,409
เฮ้ วินซ์
ฉันต้องการกาแฟบนโต๊ะที่แปด

847
01:12:30,620 --> 01:12:31,578
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

848
01:12:31,704 --> 01:12:33,705
ต้องทำอย่างไรจึงจะได้เมนูที่นี่?

849
01:12:33,831 --> 01:12:36,207
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันมีสองสิ่งที่จะพูดกับคุณ

850
01:12:36,334 --> 01:12:37,876
ฉันจะกินแซนด์วิชสลัดไข่

851
01:12:38,002 --> 01:12:40,295
และฉันยังคิดว่าเราสามารถชนะ World Jam ได้
และได้บ้านกลับคืนมา

852
01:12:40,421 --> 01:12:42,380
แซนด์วิชสลัดไข่หมดแล้ว
และคุณเสียสติไปแล้ว

853
01:12:42,506 --> 01:12:45,550
- ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่คุณชอบฉัน
- คุณบ้า. เราไม่เหลือใครแล้ว

854
01:12:45,676 --> 01:12:48,511
แต่ฉันอยู่ที่นี่ แปลว่าเราได้อันหนึ่งกลับมา

855
01:12:48,638 --> 01:12:53,516
ลุค คุณเป็นคนเดียวที่จะได้
ทุกคนกลับมารวมกันเพื่อช่วยบ้านของคุณ

856
01:12:53,643 --> 01:12:56,227
- พวกโจรสลัดแค่ต้องการความเป็นผู้นำของคุณ
- พวกเขาไม่ต้องการฉัน

857
01:12:56,354 --> 01:12:58,313
ฉันเอาของที่พ่อแม่ให้ฉันมา
และโยนมันทิ้งไป

858
01:12:58,439 --> 01:12:59,814
คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรลงไป

859
01:12:59,940 --> 01:13:03,610
ลุค คุณให้สถานที่แก่คนเหล่านี้
ที่ซึ่งพวกเขาสามารถใช้ชีวิตตามความฝันได้

860
01:13:03,736 --> 01:13:05,904
- นั่งลงเพื่อน
- เพื่อน ฉันมีโต๊ะไว้ทำงาน

861
01:13:06,030 --> 01:13:07,989
ไม่ ไม่ ไม่ เพียงแค่นั่งลง

862
01:13:08,115 --> 01:13:11,785
- เร็วกว่านี้ดีกว่า
- คุณไม่เคยถามว่าทำไมฉันถึงอยากเต้น

863
01:13:11,911 --> 01:13:13,620
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม?

864
01:13:13,746 --> 01:13:16,373
ฉันเต้น
เพราะการเต้นสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆได้

865
01:13:17,917 --> 01:13:22,087
กำหนดการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียว
คนทั้งรุ่นมีอิสระเหมือนเอลวิส

866
01:13:23,464 --> 01:13:24,381
เอ่อฮะ

867
01:13:24,507 --> 01:13:27,759
การเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียวสามารถทำให้คุณเชื่อว่ามี
บางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม จำอันนี้ได้ไหม?

868
01:13:31,347 --> 01:13:32,263
โอ๊ย

869
01:13:32,390 --> 01:13:34,724
มูส นั่งก่อนสิ
คุณทำให้เราสองคนเป็นคนโง่

870
01:13:38,312 --> 01:13:40,939
และการเคลื่อนไหวบางอย่าง...

871
01:13:41,065 --> 01:13:43,983
สามารถให้เด็กผอมผมหยิกได้...

872
01:13:46,278 --> 01:13:48,780
ที่แค่อยากจะเต้น...

873
01:13:52,076 --> 01:13:54,244
บ้าง...มีความหวังบ้าง

874
01:13:57,415 --> 01:13:59,416
หวังว่าเขาจะพิเศษจริงๆ

875
01:14:00,042 --> 01:14:03,169
ขออนุญาต! ขออนุญาต! สวัสดี? กาแฟ?

876
01:14:03,295 --> 01:14:05,505
ดีคัฟ ไม่ต้องการมัน ปกติ.

877
01:14:06,882 --> 01:14:09,050
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำประจำไม่ได้

878
01:14:09,176 --> 01:14:11,219
ฉันพยายาม. มันไม่ใช่ฉัน

879
01:14:11,345 --> 01:14:15,515
- ฉันรออยู่ที่นี่มา 30 นาทีแล้ว
- เฮ้ เขาทำเป็นประจำไม่ได้นะ ชายคนนั้นพูด

880
01:14:15,641 --> 01:14:18,977
เยี่ยมเลย เฟรด แอสแตร์ ฉันไม่ได้จ่ายเงิน
สำหรับงานแสดงพื้น ฉันจ่ายค่ากาแฟแล้ว

881
01:14:19,687 --> 01:14:22,814
โอเค เยี่ยมเลย มูส แต่เราเป็นยังไงบ้าง
จะไปรับทุกคนด้วยกันเหรอ?

882
01:14:22,940 --> 01:14:24,899
ฉันต้องพาทุกคนมาที่นี่ให้ได้

883
01:14:27,611 --> 01:14:29,279
เพื่อนฉันคิดถึงพวกคุณเหรอ!

884
01:14:29,405 --> 01:14:31,740
ตอนเช้าของฉันเงียบเกินไป
โดยที่พวกคุณไม่ร้องไห้

885
01:14:31,866 --> 01:14:36,411
- คุณเห็นไหม? ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะคิดถึงเรา
- ใช่ โอเค โอเค คุณพูดถูก

886
01:14:36,537 --> 01:14:40,165
ฟังนะ ฉันรู้ว่าโอกาสนั้นขัดแย้งกับเรา
เราไม่มีบ้าน ไม่มีกิจวัตรประจำวัน

887
01:14:40,291 --> 01:14:42,417
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เราจะทำสิ่งนี้อย่างไร

888
01:14:42,543 --> 01:14:44,753
แต่ฉันเชื่อในเราและฉันก็รู้ว่าคุณก็เชื่อเช่นกัน

889
01:14:44,879 --> 01:14:46,504
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

890
01:14:46,630 --> 01:14:51,259
เรามาไกลเกินกว่าจะหยุดได้แล้ว
ฉันรู้ว่าเราสามารถชนะสิ่งนี้ได้

891
01:14:51,385 --> 01:14:54,095
เราเป็นโจรสลัด!
เราเป็นโจรสลัด!

892
01:14:54,221 --> 01:14:55,472
เราเป็นโจรสลัด!

893
01:14:55,598 --> 01:14:57,724
เรายังไม่มีสถานที่ซ้อม

894
01:14:57,850 --> 01:15:00,852
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
มูสบอกว่าเขาพบสถานที่ของเราแล้ว

895
01:15:11,071 --> 01:15:12,447
มูส!

896
01:15:13,949 --> 01:15:17,535
- คิโด้!
- ด๊อกโกน! นี่คุณ!

897
01:15:20,456 --> 01:15:22,832
- ว่าไง?
- ฉันคิดถึงคุณ.

898
01:15:22,958 --> 01:15:25,043
ฉันคิดถึงคุณ. มานี่สิ กอดฉันหน่อยสิ

899
01:15:26,378 --> 01:15:30,423
เพื่อนๆ นี่คิโดะ
เราเคยเต้นด้วยกันตอนมัธยม

900
01:15:30,549 --> 01:15:34,761
ฉันขาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า? พวกนี้ทำอะไร.
เกมเกี่ยวอะไรกับ World Jam ?

901
01:15:34,887 --> 01:15:38,264
คุณบอกว่าคุณต้องการพื้นที่ใช่ไหม?
เข้าใจแล้วครับพี่ชาย

902
01:15:39,308 --> 01:15:41,684
- พี่ชาย?
- มาเร็ว.

903
01:15:42,228 --> 01:15:44,354
ยินดีที่ได้รู้จัก.

904
01:15:48,067 --> 01:15:52,028
มาเร็ว. ด้วยวิธีนี้ให้ระวังขั้นตอนของคุณ
คุณจะชอบสถานที่นี้

905
01:15:52,154 --> 01:15:54,405
แค่มา.

906
01:15:55,407 --> 01:15:56,491
ดาดา!

907
01:15:56,617 --> 01:15:58,535
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว

908
01:15:58,661 --> 01:16:01,329
ฮูฮู! โอเค ฉันชอบมันนะเพื่อน

909
01:16:01,455 --> 01:16:03,790
ฉันเคยรักเกมนี้
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

910
01:16:03,916 --> 01:16:05,917
พวกเขาเป็นใคร?

911
01:16:06,043 --> 01:16:09,879
โอ้ฉัน ฉันดูพวกเขาหลังเลิกเรียน
เพราะพ่อแม่ของพวกเขาทำงานที่นี่

912
01:16:10,005 --> 01:16:12,340
ฉันไม่รู้.
คุณคิดว่านี่จะได้ผลเหรอ?

913
01:16:12,466 --> 01:16:15,677
และมีขยะมากมาย ไม่มีห้อง
และเราแทบจะไม่มีนักเต้นเลย

914
01:16:15,803 --> 01:16:18,054
ใช่แล้ว และซามูไร
พวกเขามีจำนวนมากกว่าเราสองต่อหนึ่ง

915
01:16:18,180 --> 01:16:20,723
เขามีประเด็น

916
01:16:23,060 --> 01:16:24,853
ระงับความคิดนั้นไว้

917
01:16:27,106 --> 01:16:29,107
มาเร็ว.

918
01:16:43,873 --> 01:16:46,791
โอ้พระเจ้า! ทีมงานเอ็มเอสเอ!
ไม่เจอกันนาน!

919
01:16:46,917 --> 01:16:49,836
คิโด้! คุณทำลายการสโลว์โมชั่นของเรา!

920
01:16:52,423 --> 01:16:54,507
พวกคุณ ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ
นักเต้นเสริมบางคน

921
01:16:54,633 --> 01:16:56,843
โจรสลัด พบกับลูกเรือ MSA

922
01:16:56,969 --> 01:16:59,012
เฮ้ แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราได้อะไร

923
01:16:59,930 --> 01:17:01,890
เป็นความคิดที่ดีมากคิโด้

924
01:17:02,016 --> 01:17:03,641
เอาล่ะ ก่อนอื่นเราได้

925
01:17:03,767 --> 01:17:06,060
เราได้มาสเตอร์ประจำชั้นแล้ว มอนสเตอร์

926
01:17:08,188 --> 01:17:10,189
ใช่แล้ว มันแน่นมาก

927
01:17:10,983 --> 01:17:12,275
โห่!

928
01:17:13,110 --> 01:17:16,112
เราได้เคเบิล ชายไม่มีกระดูกมาแล้ว

929
01:17:17,740 --> 01:17:19,407
โห่!

930
01:17:22,036 --> 01:17:24,621
บิน บินสามารถเซาะร่องและเขย่าได้

931
01:17:32,546 --> 01:17:34,672
แทปเปอร์ที่กำลังดัง ผม

932
01:17:39,970 --> 01:17:43,097
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด รอยยิ้ม
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

933
01:17:55,235 --> 01:17:56,986
เอาล่ะ ผมคิดว่านี่คงจะได้ผล

934
01:17:57,112 --> 01:17:59,447
งาน? เราจะเตะตูดกัน!

935
01:18:12,586 --> 01:18:15,296
โห่!

936
01:19:02,761 --> 01:19:04,637
เราจะชนะ World Jam หรือไม่?

937
01:19:08,976 --> 01:19:10,977
คุณอาจมี...

938
01:19:11,854 --> 01:19:13,146
เฮ้.

939
01:19:13,272 --> 01:19:14,939
เฮ้ โย่! โซลตัน!

940
01:19:15,065 --> 01:19:17,525
เฮ้ เครื่องจักร!
โย่ เอาเงินของฉันคืนมานะเพื่อน

941
01:19:32,207 --> 01:19:34,709
เฮ้ พวกคุณ ลองดูนี่สิ
นี่สำหรับเวิลด์แจม

942
01:19:34,835 --> 01:19:36,753
ลองนึกภาพไฟเหล่านี้บนเสื้อตัวนี้

943
01:19:36,879 --> 01:19:38,504
โอ้! โอ้!

944
01:19:39,423 --> 01:19:40,548
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

945
01:19:45,512 --> 01:19:47,180
นั่นไม่ได้ผล

946
01:20:03,280 --> 01:20:04,989
จบเกม

947
01:20:05,115 --> 01:20:09,410
- ฉันชอบท่าเต้นของคุณ
- ฉันชอบสำเนียงของคุณ

948
01:20:09,536 --> 01:20:11,704
คุณชอบสำเนียงของฉันไหม? ดีแล้ว.

949
01:20:11,830 --> 01:20:13,956
ฉันชอบของคุณ.

950
01:20:15,084 --> 01:20:16,501
ฉันไม่มีสำเนียง

951
01:20:36,688 --> 01:20:39,732
คาร์ลอส. ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา

952
01:20:39,858 --> 01:20:41,859
- เราต้องการคุณเพื่อน
- คุณต้องการฉันเหรอ?

953
01:20:41,985 --> 01:20:43,611
- ใช่.
- เอาล่ะลองดูสิ

954
01:20:43,737 --> 01:20:45,613
ฉันได้รับข้อความจากจูเลียน

955
01:20:45,739 --> 01:20:48,491
- ฉันเคยฝึกกับเหล่าซามูไรใช่ไหม?
- อะไร?

956
01:20:48,617 --> 01:20:52,036
- พวกเขาต้องการเสนอข้อตกลงให้คุณ
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

957
01:20:52,162 --> 01:20:55,206
หากต้องการบ้านคืน
คุณสามารถนำมันกลับมาได้ฟรีและชัดเจน

958
01:20:55,332 --> 01:20:58,042
- ที่จับคืออะไร?
- โยนการต่อสู้

959
01:20:58,168 --> 01:21:00,086
- โยนการต่อสู้เหรอ?
- ใช่.

960
01:21:00,212 --> 01:21:03,506
คุณไม่เห็นเหรอ? ฉันพยายามที่จะให้คุณทั้งหมด
มีโอกาสที่จะมีสิ่งที่คุณต้องการ

961
01:21:03,632 --> 01:21:06,217
- คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
- นี่คือชีวิตจริง ลุค

962
01:21:06,343 --> 01:21:09,345
เมื่อคุณจะตื่นก้นของคุณ
แล้วเห็นไหม?

963
01:21:09,471 --> 01:21:13,266
ถึงเวลาที่จะเติบโตขึ้น
ซามูไรจะชนะไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

964
01:21:13,392 --> 01:21:15,518
คุณต้องออกไปตอนนี้

965
01:21:17,479 --> 01:21:20,106
ลองคิดดูสิ ข้อเสนอยืนอยู่

966
01:21:21,150 --> 01:21:24,485
หรือคุณสามารถใช้โอกาสของคุณ
ในการต่อสู้

967
01:21:48,177 --> 01:21:50,595
ว่าไงทุกคน?

968
01:21:50,721 --> 01:21:52,513
ฉันชื่อปรมาจารย์แคซ

969
01:21:52,639 --> 01:21:56,350
และฉันอยากจะต้อนรับคุณ
สู่การต่อสู้เต้นรำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบนดาวเคราะห์โลก

970
01:21:56,476 --> 01:22:01,731
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือเวิลด์แจม!

971
01:22:03,525 --> 01:22:04,650
ไปกันเลย!

972
01:22:32,137 --> 01:22:34,388
ต่อไปจะเป็นกิจกรรมหลักของเรา

973
01:22:34,514 --> 01:22:37,934
การจับคู่ชิงแชมป์โลกแจม

974
01:22:38,060 --> 01:22:41,687
บ้านโจรสลัด
เทียบกับบ้านซามูไร

975
01:22:41,813 --> 01:22:46,734
และการต่อสู้ครั้งนี้
คือการต่อสู้ที่คุณจะไม่มีวันลืม

976
01:22:46,860 --> 01:22:47,944
ติดรอบ.

977
01:22:56,203 --> 01:22:57,954
ไม่ต้องห่วงเรื่องพวกนั้น เราเข้าใจแล้ว

978
01:22:58,080 --> 01:23:01,624
ใช่แล้วที่รัก!

979
01:23:02,334 --> 01:23:05,211
ใช่! ตื่นเต้นกันมั้ย?

980
01:23:07,547 --> 01:23:09,548
ลุค.

981
01:23:12,052 --> 01:23:13,761
ฉันขอโทษ.

982
01:23:13,887 --> 01:23:15,888
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันโกหกคุณ

983
01:23:17,641 --> 01:23:21,477
แต่ทุกสิ่งที่เรามีก็เป็นจริง

984
01:23:21,603 --> 01:23:23,646
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

985
01:23:25,274 --> 01:23:27,275
ฉันกำลังนั่งรถไฟไปแคลิฟอร์เนีย

986
01:23:28,235 --> 01:23:30,987
และฉันก็ไม่กล้าที่จะทำแบบนั้น
โดยไม่มีคุณ

987
01:23:31,905 --> 01:23:33,864
ฉันรู้ว่าคุณก็มีความฝันเหมือนกัน

988
01:23:33,991 --> 01:23:36,325
นี่มันบ้าไปแล้ว...

989
01:23:38,537 --> 01:23:40,162
แต่มากับฉัน

990
01:23:42,582 --> 01:23:44,625
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันจะเชื่อใจคุณอีกครั้งเหรอ?

991
01:23:48,338 --> 01:23:51,549
เพราะคนนั้น.
ว่าฉันอยู่กับคุณแค่คนเดียว...

992
01:23:53,260 --> 01:23:55,511
..นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ

993
01:23:55,637 --> 01:23:59,140
ในตอนนี้
โจรสลัดขึ้นเวที!

994
01:24:00,017 --> 01:24:02,226
มาฟังเรื่อง Pirates กันดีกว่า

995
01:24:02,352 --> 01:24:04,270
ลุค!

996
01:24:06,273 --> 01:24:07,815
ขอให้โชคดีในวันนี้

997
01:24:07,941 --> 01:24:10,651
พวกเขามาที่นี่
พวกเขามาที่นี่ เหล่าโจรสลัดก็มา

998
01:24:10,777 --> 01:24:13,070
พวกเขาดูมุ่งมั่น พวกเขาดูพร้อม

999
01:24:13,196 --> 01:24:17,658
แต่มันเพียงพอแล้วเหรอ.
เพื่อทำให้ซามูไรผู้ยิ่งใหญ่ไม่พอใจเหรอ?

1000
01:24:17,784 --> 01:24:20,202
เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้

1001
01:24:20,329 --> 01:24:22,455
ซามูไรขึ้นเวที!

1002
01:24:23,832 --> 01:24:27,126
แล้วพวกเขาก็มา
ในชุดดำและทอง ซามูไร!

1003
01:24:27,252 --> 01:24:30,504
ดูเหมือนว่าพวกเขาหมายถึงธุรกิจที่จริงจัง

1004
01:24:32,966 --> 01:24:35,718
ไปกันเลย!

1005
01:25:03,080 --> 01:25:05,664
โจรสลัด เอาล่ะ
รอบแรกก็มา..

1006
01:25:08,085 --> 01:25:11,212
ซามูไรมาแล้ว..
มาดูกันว่าพวกเขาทำงานอะไรด้วยผู้คน

1007
01:25:47,624 --> 01:25:49,625
เอ่อโอ้ นี่ดูเป็นการส่วนตัวนะ

1008
01:26:44,306 --> 01:26:47,641
เดิน. ฉันรู้สึกอย่างนั้น
นั่นเป็นโรงเรียนเก่า นั่นเป็นโรงเรียนเก่า

1009
01:26:51,897 --> 01:26:55,733
โอ้พระเจ้า
มันเป็นการแสดงสุดประหลาดนะทุกคน

1010
01:28:25,991 --> 01:28:27,992
ดูสิแม่! ไม่มีมือ!

1011
01:28:34,749 --> 01:28:37,084
นี่คือการสังหารหมู่ผู้คน

1012
01:28:48,096 --> 01:28:51,348
ซามูไรกำลังเช็ดพื้น
กับคนเหล่านี้

1013
01:28:51,474 --> 01:28:55,352
ดูเหมือนว่าจะจบลงแล้ว
ดูเหมือนว่าจะจบลงแล้วผู้คน

1014
01:28:56,354 --> 01:29:01,025
- เฮ้ เราพาพวกมันไปได้
- คุณพูดอย่างนั้นเองเรายังไม่พร้อม

1015
01:29:01,985 --> 01:29:03,694
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

1016
01:29:03,820 --> 01:29:07,990
ดูเหมือนว่าจะจบลงแล้ว ไม่มีทางเลย
พวกโจรสลัดสามารถกลับมาจากสิ่งนี้ได้

1017
01:29:10,368 --> 01:29:13,621
นี่อะไรน่ะ?
พวกโจรสลัดกำลังตอบกลับ

1018
01:29:14,205 --> 01:29:16,874
- ลงจากเวที
- ออกไปจากฉัน!

1019
01:29:17,000 --> 01:29:18,542
- หยุดนะ!
- คุณกำลังทำอะไร?

1020
01:29:18,668 --> 01:29:21,045
- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ คุณคือซามูไร
- ไม่มีอีกต่อไป

1021
01:29:21,171 --> 01:29:23,464
- เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัว?
- นี่คือครอบครัวของฉัน จูเลียน

1022
01:29:23,590 --> 01:29:25,758
ออกไปจากฉัน

1023
01:29:25,884 --> 01:29:27,801
กลับมาทำธุรกิจกันเถอะผู้คน

1024
01:29:30,388 --> 01:29:32,598
ใช่. นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1025
01:29:48,448 --> 01:29:50,407
ใช่!

1026
01:30:08,301 --> 01:30:12,179
ไม่นะ! เธอมาแล้ว!
ไปไปไป!

1027
01:30:16,476 --> 01:30:21,105
ลงจอดได้สมบูรณ์แบบนะที่รัก
ฉันให้สิบเลย ฉันให้สิบเลย

1028
01:30:28,738 --> 01:30:31,407
เอาล่ะ ไปกันเลย
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1029
01:30:31,533 --> 01:30:34,118
ตอนนี้พวกเขากำลังพยายามทำอะไรอยู่? มันยังไม่จบ

1030
01:30:35,662 --> 01:30:36,995
ว้าว! โอ้!

1031
01:30:37,122 --> 01:30:38,997
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1032
01:31:19,581 --> 01:31:22,082
คุณไม่สามารถหารองเท้าเหล่านั้นได้
ที่ Foot Locker ผู้คน

1033
01:31:27,464 --> 01:31:29,465
มันกำลังกลายเป็นชนเผ่าที่นี่

1034
01:32:07,962 --> 01:32:10,130
ตอนนี้ นี่คือกางเกงขาสั้น Pirate!

1035
01:32:10,256 --> 01:32:12,257
โอ้พระเจ้า!

1036
01:32:37,158 --> 01:32:39,827
(♪ เดวิด รัช: ดาวตก

1037
01:32:46,543 --> 01:32:49,711
บูม! ต่อหน้าคุณ!

1038
01:33:09,566 --> 01:33:12,359
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ มันเป็นห่อ.

1039
01:33:12,485 --> 01:33:14,570
และผู้เข้ารอบสุดท้ายของเราทั้งสองคนก็ทำในสิ่งที่พวกเขาทำ

1040
01:33:14,696 --> 01:33:17,781
แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่ผู้พิพากษาของเราต้องตัดสินใจ

1041
01:33:17,907 --> 01:33:20,993
ใครกำลังจะกลับบ้าน
ด้วยเงินแสนเหรียญนี้

1042
01:33:21,119 --> 01:33:23,662
กรรมการ คุณพร้อมสำหรับการตัดสินใจแล้วหรือยัง?

1043
01:33:23,788 --> 01:33:25,873
คุณจะชูธงของใคร?

1044
01:33:25,999 --> 01:33:27,916
สีดำและสีทองสำหรับซามูไร

1045
01:33:28,042 --> 01:33:30,335
หรือแดงดำสำหรับโจรสลัด?

1046
01:33:32,297 --> 01:33:35,132
โจรสลัด! นั่นมัน!

1047
01:33:35,258 --> 01:33:38,093
บ้าน... โอ้พระเจ้า!

1048
01:33:38,219 --> 01:33:40,470
บ้านโจรสลัด
เป็นผู้ชนะ

1049
01:33:40,597 --> 01:33:46,226
ของงาน World Jam ประจำปีครั้งแรก!

1050
01:33:46,352 --> 01:33:49,229
มันจบแล้ว หนึ่งแสนดอลลาร์

1051
01:33:49,355 --> 01:33:53,066
สู่บ้านโจรสลัด!

1052
01:34:24,349 --> 01:34:27,768
เรียนคุณลุค หนังของคุณเยี่ยมมาก
ฉันต้องแบ่งปันมัน

1053
01:34:27,894 --> 01:34:30,771
ฉันหวังว่าคุณจะให้โอกาสตัวเอง
ที่จะทำตามความฝันของคุณ

1054
01:34:30,897 --> 01:34:33,398
รักนาตาลี

1055
01:34:41,407 --> 01:34:43,200
คุณสามารถไปหาเธอได้ถ้าคุณต้องการ

1056
01:34:43,326 --> 01:34:47,079
ฉันจะดูแลทุกอย่าง
จนกว่าคุณจะกลับมา

1057
01:34:47,205 --> 01:34:50,123
คุณให้โอกาสเราทำตามความฝันของเรา

1058
01:34:50,249 --> 01:34:54,252
และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว
และใช้ชีวิตตามความฝันของคุณ

1059
01:35:01,803 --> 01:35:02,886
นั่นมัน! นั่นมัน!

1060
01:35:03,012 --> 01:35:06,890
ผู้ชนะการแข่งขัน World Jam ประจำปีครั้งแรก

1061
01:35:07,016 --> 01:35:10,811
คือบ้านโจรสลัด!

1062
01:35:14,148 --> 01:35:16,483
คุณรู้,
คนดังคนหนึ่งเคยกล่าวไว้ว่า

1063
01:35:16,609 --> 01:35:19,361
"การเดินทางฉันดีกว่าการมาถึง"

1064
01:35:21,280 --> 01:35:23,281
และฉันก็แบบว่า "อะไรนะ"

1065
01:35:24,033 --> 01:35:26,702
เพราะเคยคิดว่ามีแค่.

1066
01:35:26,828 --> 01:35:30,080
เส้นทางเดียวที่จะพาไปยังที่ที่คุณต้องการ
เพื่อที่จะได้อยู่ในชีวิต

1067
01:35:30,206 --> 01:35:31,707
แต่ถ้าคุณเลือกเส้นทางนั้น

1068
01:35:31,833 --> 01:35:34,292
นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณต้องทำ
ละทิ้งสิ่งอื่นทั้งหมด

1069
01:35:34,419 --> 01:35:39,381
ฉันตระหนักดีว่าจริงๆ แล้วมันคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ระหว่างทางที่นับ

1070
01:35:41,592 --> 01:35:43,677
การสะดุดล้ม

1071
01:35:43,803 --> 01:35:46,513
และน้ำตก

1072
01:35:46,639 --> 01:35:49,099
และมิตรภาพ

1073
01:35:49,225 --> 01:35:52,811
มันคือการเดินทาง ไม่ใช่จุดหมายปลายทาง

1074
01:35:54,522 --> 01:35:56,648
คุณแค่ต้อง ฉันเดาว่า

1075
01:35:56,774 --> 01:36:00,485
เชื่อมั่นว่าอนาคตจะดำเนินไปเอง
เหมือนที่ควรจะเป็น

1076
01:36:01,446 --> 01:36:05,323
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันกำลังถามทางโรงเรียน
ที่จะได้เล่นฟรีสไตล์กับฉันที่นี่

1077
01:36:05,450 --> 01:36:06,783
แต่ฉันพร้อมที่จะกระโดด

1078
01:36:06,909 --> 01:36:09,077
สิ่งที่คุณขอที่นี่

1079
01:36:09,203 --> 01:36:12,873
เป็นสาขาวิชาวิศวกรรมศาสตร์สองสาขา...

1080
01:36:13,833 --> 01:36:15,584
และเต้นรำ

1081
01:36:15,710 --> 01:36:17,294
ใช่.

1082
01:36:17,420 --> 01:36:19,880
แน่นอนว่ามันเป็นครั้งแรก

1083
01:36:30,808 --> 01:36:33,143
ดังนั้น?

1084
01:36:34,395 --> 01:36:38,648
ใช่ ฉันหมายถึง ฉัน...
ฉันเป็นดับเบิ้ลเมเจอร์ ดังนั้น...

1085
01:36:38,775 --> 01:36:42,652
ไม่มีทางนะมูส! โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1086
01:36:42,779 --> 01:36:45,697
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถเชื่อได้?

1087
01:36:46,699 --> 01:36:48,700
คุณแคม ขอบคุณครับ
ขอบคุณที่อยู่ที่นั่น

1088
01:36:50,369 --> 01:36:51,661
ด้วยความยินดี.

1089
01:36:53,748 --> 01:36:55,791
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

1090
01:36:55,917 --> 01:36:58,543
รถไฟมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกหมายเลข 745 ไปยังลอสแองเจลิส

1091
01:36:58,669 --> 01:37:00,378
จุดหมายปลายทางสุดท้าย ลอสแอนเจลิส,

1092
01:37:00,505 --> 01:37:03,423
จะออกเดินทางในอีก 15 นาที
จากแทร็กที่แปด

1093
01:37:15,436 --> 01:37:18,230
เกิดอะไรขึ้น คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

1094
01:37:18,356 --> 01:37:21,149
- ฉันคิดว่าคุณลืมบอกลา
- ใช่.

1095
01:37:21,275 --> 01:37:24,027
อย่าทิ้งฉัน อย่าทิ้งฉัน ได้โปรด!

1096
01:37:24,153 --> 01:37:27,697
ซินอริต้า ได้โปรด
มาที่บัวโนสไอเรส...

1097
01:37:27,824 --> 01:37:31,243
- อย่าฟังเขา
- ไม่ ฟังนะ ฉันจูบมือคุณ จำได้ไหม?

1098
01:37:31,369 --> 01:37:33,662
ฉันจะคิดถึงพวกคุณ

1099
01:37:37,750 --> 01:37:39,751
กอดฉันหน่อยสิ กอดฉันหน่อยสิ

1100
01:37:42,672 --> 01:37:45,382
เอาน่า อย่าร้องไห้นะ อย่าร้องไห้.

1101
01:37:47,969 --> 01:37:49,886
ลุคอยู่ที่ไหน?

1102
01:38:37,351 --> 01:38:39,019
เขาจัดหนัก!

1103
01:38:39,145 --> 01:38:42,022
เอาล่ะเอาล่ะ

1104
01:38:45,109 --> 01:38:48,111
คลั่งไคล้. อย่าไปฟังพวกเขา โอเค?

1105
01:38:51,449 --> 01:38:53,617
โอ้.

1106
01:38:54,660 --> 01:38:55,660
ว้าว!

1107
01:38:55,786 --> 01:38:57,704
โอ้! อะไร

1108
01:39:01,584 --> 01:39:03,043
ฉันสามารถจูบใครซักคนตอนนี้ได้ไหม?

1109
01:39:05,379 --> 01:39:08,006
รอสักครู่ โอเค? ฉันจะกลับมาทันที

1110
01:39:14,222 --> 01:39:16,598
นี่สำหรับคุณผู้ชาย

1111
01:39:16,724 --> 01:39:18,808
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ ระเบิดมันขึ้นมา

1112
01:39:22,355 --> 01:39:24,731
คุณคือ B-FAB จำไว้นะ.

1113
01:39:24,857 --> 01:39:26,858
จัดการบ้านเถอะพวกมึง

1114
01:39:29,862 --> 01:39:31,154
เปิดมัน

1115
01:39:36,160 --> 01:39:37,869
โอ้.

1116
01:39:41,666 --> 01:39:43,667
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

1117
01:39:48,506 --> 01:39:50,173
- ไปปาร์ตี้กันเถอะผู้คน
- ใช่.

1118
01:39:50,299 --> 01:39:51,508
โห่!